SAMFUNDSUDVIKLINGEN - oversættelse til Engelsk

• development of society
• social development
• societal development
• community development

Eksempler på brug af Samfundsudviklingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ligesom næsten ethvert fænomen, der er opstået i de sidste år af samfundsudviklingen, så har klemtænkning sine egne positive
Like almost every phenomenon that has arisen in the last years of the development of society, so clip thinking has its own positive

vil sætte fokus på deres engagement i samfundsudviklingen.
will focus on their engagement in the development of society.

Jeg synes, der er vigtigt, at vi benytter offentlig kontraktindgåelse til at påvirke samfundsudviklingen.
I think it is important for us to use public procurement in order also to affect the development of society.

de fungerer som bremse på samfundsudviklingen som sådan.
they act as a brake on the development of society as a whole.

Samfundsudviklingen i den næste tidsalder, vil afspejle et bedre
The next age of social development will be embodied in a better

Ved hjælp af denne teori er kan lederne fremskrive samfundsudviklingen, og derved blive i stand til at træffe de helt rigtige beslutninger.
By means of this theory the leaders are able to forecast the development of the community, and thereby be able to make just the right decisions.

Kendte eksempler på indikatorer, der ofte anvendes for at beskrive samfundsudviklingen, er bruttonationalproduktet eller arbejdsløshedsprocenten,
Well-known examples of indicators often used to describe developments in society are gross national product

Mange af dem har ydet et væsentligt bidrag til samfundsudviklingen i vores lande og til øget rigdom og velstand.
Many of them have contributed much to our countries' development and to providing increased wealth and prosperity.

På den anden side oplever man også positive bestræbelser på at fremme demokratiseringsprocessen og samfundsudviklingen, som vi skal og vil støtte.
On the other hand, positive efforts are being made to drive forward the democratisation process and to develop society, which we must and will support.

Sammen med de øvrige indikatorer kan ægte opsparing give et billede af, om samfundsudviklingen i et givet år er bæredygtig.
When combined with the other indicators,"Genuine Savings" can provide a picture of whether the development during any given year is sustainable.

Det er også samfundsrelevant i den forstand, at dem, der interesserer sig for samfundsudviklingen og har et ansvar, finder forskningen relevant.
It is also relevant in the sense that those who take an interest in the development of society and have a responsibility for its future find the research relevant and useable.

er et eksempel på, at Jens Juels virke indenfor portrætkunsten også afspejlede samfundsudviklingen.
exemplifies that Jens Juel's work in the portrait genre also reflected the evolution of society.

der bestemmer forløbet af samfundsudviklingen.
what it does that determines the course of social evolution.

bidrager til erhvervs- og samfundsudviklingen.
that they contribute to the development of industry and society.

Charteret tager sigte på at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af samfundsudviklingen og de sociale fremskridt ved at gøre disserettigheder mere synlige.
The aim of the Charter is to strengthen the protection of fundamental rightsin the light of change in society and social progress, by making those rights more visible.

social model, hvor vi ved hjælp af beskatningen ønsker at styre samfundsudviklingen.
the European social model, in which we want to steer the development of society by means of taxation.

En del af samfundsudviklingen, som sjældent drages ind i diskussionen om demokratiet
A part of social development which is rarely brought into the discussion about democracy

der lægges vægt på, hvilken betydning kvinderne har som drivkræfter i samfundsudviklingen.
that importance is attached to women's importance as driving forces in the development of society.

Kommunisterne må gøre sig alle anstrengelser for at føre arbejderbevægelsen og samfundsudviklingen som helhed ind på den mest direkte
The Communists must exert every effort to direct the working-class movement and social development in general along the straightest and shortest road to

tilstedeværelsen af turister er sæsonal, hvorfor det er usandsynligt om turisme kan udgøre basis for samfundsudviklingen.
the appearance of tourists is seasonal making it unlikely that tourism can form the basis for community development.