SAMMENFILTRET - oversættelse til Engelsk

• matted
• entangled
• the tangle

Eksempler på brug af Sammenfiltret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

deres lange Haar var sammenfiltret, Fraaden stod dem om Munden af Ophidselse
their long hair was tangled, their mouths frothed with excitement,

Vi havde fundet en gammel sammenfiltret langline, som vi brugte lang tid på at rede ud.
We had found an old, tangled long line which we spent a lot of time unravelling.

Ulykkeligvis… er hans uskyld sammenfiltret med det problem… at man ikke kan skifte kvinde uden en skilsmisse…
Unhappily… his innocence is tangled up in this problem… that you can't change your woman without a divorce…

En karakter kort kan hjælpe med at holde denne komplekse net af karakterer fra at blive sammenfiltret.
A character map can help keep this complex web of characters from getting tangled.

kyllingerne det er slutningen af det hårde arbejde med at bryde op halvt nedbrudt og sammenfiltret hø og fåremælk møg både i år
for the compost or the chickens it is the end of the hard work of breaking up half decomposed and matted hay and sheep's dung both this year

To eller flere både er sammenfiltret, når de ligger sammen et stykke tid på en sådan måde,
Two or more boats are entangled when lying together for a period of time

flere både er sammenfiltret, når de ligger sammen et stykke tid på en sådan måde,
more boats are entangled when lying together for a period of time

hvor end elendigt sammenfiltret man har gjort sit liv, denne ubeskrivelige fred udvisker alt.
however miserable the tangle one has made of one's life, this unutterable peace blots it all out.

er blevet sammenfiltret med en anden båd eller et mærke,
or become entangled with another boat or a mark,

deres Haar sammenfiltret, deres Stemme ildeklingende,
their hair entangled, their voices discordant,

men en designer sammenfiltret tilstand.
you get a designer entangled state.

skal en båd undgå en båd, der er kæntret eller sammenfiltret, eller som ikke har genvundet kontrollen efter kæntring eller sammenfiltring.
a boat shall avoid a boat that is capsized or entangled, or has not regained control after capsizing or entanglement.

en mand har lavet et så forfejlet og sammenfiltret rod ud af sit liv at døden synes at være den eneste udvej dukker en engel op og tilbyder ham et forandret liv.
when a man has made such a foul and tangled mess of his life that death appears to be the only option an angel appears and offers him a change of life.

tænke på den måde, som den kølende masse i telefon oplader kabel og sammenfiltret, når den tilbage til sin normale position.
think of the way as the cooling mass in the phone charger cable and tangled when it back to its normal position.

med trådløse hovedtelefoner behøver du ikke længere at bekymre dig om ledninger bliver sammenfiltret, hænger fast på udsatte kanter
with wireless headphones you no longer need to worry about wires becoming tangled, snagging on exposed edges,

det færdige resultat fremstår som ét sammenfiltret billede. Et billede fyldt med rum, hvori man kan fare vild- en form for labyrint,
the finished result emerges as one matted picture; a picture filled with space in which you can get lost- a kind of maze that leads us now in

er blevet sammenfiltret med en anden båd eller et mærke,
or become entangled with another boat or a mark,

Disse håbløst sammenfiltrede snoredukker og marionetter udgør et stort problem.
These hopelessly entangled string puppets and marionettes pose a particular problem.

Helt sammenfiltrede. I forskellige farver.
All tangled up. Different colors.

Disse håbløst sammenfiltrede snoredukker og marionetter.
These hopelessly entangled… string puppets and marionettes… pose a particular problem.