SAMVITTIGHEDSNAG - oversættelse til Engelsk

• remorse
• pangs of conscience
• guilty conscience
• compunction
• crisis of conscience

Eksempler på brug af Samvittighedsnag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

psykiske lægemidler imod stærk anger eller deprimerende samvittighedsnag, syndsbevidsthed og dødsfrygt.
psychic remedies for bitter repentance or depressing self-reproach, for consciousness of sin or fear of death.

Det overraskede mig ikke at han ikke havde været i stand til at udtrykke samvittighedsnag… For for at kunne gøre det er man nødt til at kunne føle et positivt klima af kærlighed,
It was no surprise for me that he had not been able to express remorse- for to do that you need to feel a positive climate of love, understanding

at hjælpe andre til deres ejendele, ligesom det i stor udstrækning får samvittighedsnag, hvis det ikke ofrer sig nok for sine medmennesker.
just as he to a great extent gets pangs of conscience if he does not sacrifice himself enough for his fellow beings.

Da får du ikke dette at bebrejde dig selv, og min Herre får ikke Samvittighedsnag af, at han uden Grund udgød Blod, og at min Herre tog sig selv til Rette.
That this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself.

Da får du ikke dette at bebrejde dig selv, og min Herre får ikke Samvittighedsnag af, at han uden Grund udgød Blod, og at min Herre tog sig selv til Rette.
That this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause,

2 ikke skulde føle Samvittighedsnag i sit inderste, om han end skjulte det,
7 would not feel remorse in his inmost soul,

mindre i stand til at gøre noget, som skaber samvittighedsnag, og al den energi, der forbruges ved, at mennesket bliver vred på sig selv eller skuffet og bedrøvet over sig selv,
less able to do anything that creates pangs of conscience, and all the energy that gets used up when the human being is upset

der har været Vidne til Samvittighedsnag; om end- skønt vi ofte har kunnet se Skam og Anger fremkaldt ved mindre Forseelser.
often seen shame and contrition for smaller offences. Remorse is 6'Origin of Civilisation,' 1870.

gene, der giver os samvittighedsnag eller brødebetyngethed, vil det altså sige,
discomfort upon our neighbour which gives us a guilty conscience or feeling of guilt, it means that

traktaterne skulle ratificeres af et flertal, og at de, der ikke ønskede at ratificere dem, uden samvittighedsnag skulle vises vintervejen med en aftale om, hvordan man kunne komme videre.
whoever did not wish to ratify them should be shown the door without compunction, with an agreement on how to move forward.

min Herre får ikke Samvittighedsnag af, at han uden Grund udgød Blod, og at min Herre tog sig selv til Rette.
that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself.

ikke skulde føle Samvittighedsnag i sit Inderste, om han end skjulte det,
6 would not feel remorse in his inmost soul,

Samvittighedsnaget vil såre dig.
The remorse will hurt you.

Ingen samvittighedsnag?
No compunctions then?

De føler ingen anger eller samvittighedsnag.
They feel no regrets, no remorse.

Føler du samvittighedsnag.
Any… Any remorse.

Ser jeg samvittighedsnag i dine øjne?
Do I see real remorse in your eyes?

Over for familierne? Føler du samvittighedsnag.
For the families? Any remorse.

Synd bringer sorg, samvittighedsnag og lidelse.
It brings sorrow, remorse, anguish.

Over for familierne? Føler du samvittighedsnag.
Any… Any remorse for the families?