SELVBEDRAG - oversættelse til Engelsk

• delusion
• self-deception
• delusions
• self-deceptions
• self-deceit
• self-deluding

Eksempler på brug af Selvbedrag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selvbedrag er vel også en følge af naturlig udvælgelse.
I suppose self-delusion is a gift of natural selection as well.

Og Deres selvbedrag kræver flere ekstreme tiltag.
And your delusions of self require more extreme measures.

Det var et selvbedrag.
No, I was delusional.

men det var selvbedrag.
but it's like a mirage.

Det er en slags selvbedrag.
It's a form of self-delusion.

Det er et strålende eksempel på amerikansk selvbedrag. Diligencen er ikke historie.
It's a-a powerful example of American self-delusion. Stagecoach, it-it's not history.

Vi arbejder ikke med selvbedrag.
What we do not deal with is self-deception.

De fattige vækker vores afsky, fordi de er os berøvet vores selvbedrag.
The poor disgust us because they are us, shorn of our illusions.

Hans sande identitet er skubbet i baggrunden, til fordel for hans selvbedrag, og hans trang til det.
His true identity has taken a backseat To his delusion and the need for it.

Er Kommissionens løsning ikke et selvbedrag, hvormed vi giver Rådet en undskyldning?
Is the Commission's solution not a self-deception by which we give the Council a loincloth to hide its shame?

det ville være værre end en forbrydelse- det ville være selvbedrag.
it would be worse than a crime- it would be a delusion.

Det er med denne form for selvbedrag, at EU fortsætter med sin elendige klimapolitik, der ødelægger arbejdspladser inden for de reneste industrier.
It is with this sort of self-deception that the EU continues with its wretched climate policy that is destroying jobs in the cleanest industries.

Det er altså vrøvl og selvbedrag at påstå, at patenteringsdirektivet skulle forbyde det.
It is also nonsense and self-deluding to maintain that the directive on patenting would prohibit this.

Søndag, 22 februar, 2009 3 Kvarker Daily har et interessant interview kigger på en ny teori om karakteren af selvbedrag.
Sunday, February 22nd, 2009 3 Quarks Daily has an interesting interview looking at a new theory on the nature of delusion.

Disse omfatter: selvbedrag, tidstab, usikre humørsvingninger,
These include: self-deception, loss of time,

Derfor må vi ikke nære noget selvbedrag om, at så længe imperialismen hersker,
Consequently, we should have no delusions about the fact that, as long as imperialism prevails,

Når man tænker over det må det være et af de mest bizarre selvbedrag i det tænkende menneskes historie.
When one thinks of it it's got to be the most bizarre delusion in the history of human thought.

Hans usigelige selvbedrag… for eksempel, som gav dig nydelse at kritisere…
His ineffable self-deceptions… for example,

Det var en subtil form for selvbedrag, som både jomfruerne og deres ægtefæller med glæde helligede sig.
This was a subtle species of self-deception which both the maidens and their consorts delighted to practice upon themselves.

giver os mulighed for at redegøre for tidligere uforklarlige aspekter af selvbedrag.
allows us to account for previously unexplained aspects of delusion.