SIDELÆNS - oversættelse til Engelsk

• sideways
• horizontal
• laterally
• sidewarts
• sidewards

Eksempler på brug af Sidelæns på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

de snakker altid sidelæns.
always talkin' out the sides of their face.

Skal hatten så ikke sidde sidelæns?
Your hat should be on sideways, shouldn't it?

Bølger føles stærkere, når båden vender sidelæns til dem.
Waves are more strongly felt when the boat turns sideway to the current.

Du må undskylde mig nu… men gå sidelæns ud af mit kontor, tak.
Now, if you will excuse me, please sideways-step yourself the hell out of my office.

Arb strikkes frem og tilbage sidelæns.
Worked back and forth from side to side.

Stå sidelæns.
Stand diagonally.

Mast besidder høj synkron ydeevne til den sidelæns enkelt cylinder kæde;
Mast possesses high synchronous performance for the sideways single cylinder link chain;

Dette er naturligt ved faldende trender, men kan varsle en snarlig optur i en sidelæns eller stigende trend.
This is to be expected in falling trends, but may indicate that the price soon will rise in horizontal or rising trends. VolumeNegative volume balanceNegative

Dette involverer at luften blæses sidelæns ind i induktionszonen uden
This involves air being blown laterally into the induction zone,

Dette er naturligt ved stigende trender, men kan varsle en snarlig nedtur i en sidelæns eller faldende trend.
This is common in rising trends, but may indicate that the price soon will fall in horizontal or falling trends. VolumeNegative volume balanceNegative

vi sjældent regner med nogen sidelæns"bovbølge", fordi den er totalt domineret af de ændringer der kommer fra et krænget undervandsskrog-
that we seldom calculate with any sidewarts"bowwave", because it is totally dominated by the changes in the shape of a heeled underwater-hull.-

faldende dele af kurven) sidelæns i klippet.
falling sections of the contour line) laterally within the clip.

Dette er naturligt ved faldende trender, men kan varsle en snarlig optur i en sidelæns eller stigende trend.
This is to be expected in falling trends, but may indicate that the price soon will rise in horizontal or rising trends.

flytter agterenden sidelæns indtil du har din nye kurs.
move the aft end sidewarts until you have your new course.

drive langsomt sidelæns- DREJET BI.
drifting slowly sidewards- HEAVED-TO.

flyet kan vippes sidelæns for at lette drejning.
the aircraft can be tilted laterally to facilitate turning.

bevægelsen af fartøjet er derfor reduceret til at drive langsomt sidelæns drejet bi!
the movement of the craft is therefore reduced drifting slowly sidewarts heaved-to!

Beregningerne viste, at båden ville være meget følsom for forskydninger af vægte sidelæns, hvilket bekræftedes af målinger i 1999.
The calculations showed that the boat would be very sensitive to lateral shifting of weight and this was confirmed by measurements made in 1999.

Hver ny lavere top og større bund bliver til mere overfladisk i forhold til sidste beskæftiger sig med i form af den sidelæns trekantede.
Each new lower top and greater bottom gets to more shallow compared to last dealing with the form of the sideways triangular.

Omvendt, hvis vi løfter agterste Guaras /stiksværd /sænkekøl, så vil agterenden drive sidelæns og fartøjet(her en jolle) vil dreje boven op imod vinden.
Otherwise, if we lift up the aft Guaras/daggerboard/centerboard, the stern will side-slide and the craft(here the dinghy) will now turn up her bow against the wind.