SKÆBNESVANGER - oversættelse til Engelsk

• fatal
• fateful
• disastrous
• harmful

Eksempler på brug af Skæbnesvanger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kære I, vi er opmærksomme på, at dette er tider med stor belastning og skæbnesvanger ændring.
Dear ones, we are aware that these are times of great stress and momentous change.

den anden skal vise sig skæbnesvanger for ham.
while the other shall prove to be fatal for himself.

de tilbagestående gruppers ulige stilling kan vise sig at blive skæbnesvanger, når den lægges til den betydelige analfabetismeprocent, som man allerede i dag kan bemærke.
rural areas and minority groups may prove to be fatal, especially where it compounds the considerable degree of illiteracy which already exists.

Hemmeligheden er, at en stabil vækst i privatkapitalen er skæbnesvanger for samfundet, og eksperimenter med at give skattefinansierede eller fejlfinansierede tilskud for at løfte
The secret is that the steady growth of the private capital is deeply fateful for the society, and experiments to give tax-financed

den kommende finansielle nedsmeltning i de lande, der er ved at blive kvalt i Deres euro-spændetrøje, vil blive dyr for os alle, men skæbnesvanger for Deres Utopia.
the coming financial meltdown in the countries being crushed in your Euro straightjacket will be costly to us all, but fatal to your Utopia.

Det er sikkert ingen trøst at forestille sig, hvilken skæbnesvanger retning den økonomiske udvikling i de palæstinensiske områder ville have taget, hvis støtten fra EU
It is certainly no consolation to imagine the disastrous route that economic development in the Palestinian territories would have taken if aid from the EU

som kan være skæbnesvanger og føre til alvorlige harmonikasammenstød.
which can be fatal and lead to major pile-ups.

Pagten er især skæbnesvanger for de store europæiske økonomier,
The Pact is particularly harmful to the large European economies,

er vi nu i en situation, hvor enhver forspildt chance for at yde bistand til luftfartsindustrien kan vise sig at være skæbnesvanger.
we are currently at the point where any missed opportunity to provide assistance to the aviation industry could prove to be fatal.

undgå en afsporing af produktionsmetoderne, der er skæbnesvanger for miljøet, samtidig med at biodiversiteten bibeholdes.
prevents a shift towards production methods that are harmful to the environment, by protecting the biological diversity.

De kan have en blødning, som, hvis den ikke standses, kan blive skæbnesvanger.
you could have bleeding which if not stemmed could be fatal.

Da der med nationalsocialisternes magtovertagelse i 1933 begyndte en skæbnesvanger ud vikling for hele Europa,
When the National Socialists took power in 1933, touching off a course of events which was fateful for the whole of Europe, the unions of

Men den kendsgerning, at man gør dette, viser, hvor skæbnesvanger den aktuelle forestilling om Europa er, for den tilsidesætter fuldstændig identitetsspørgsmål
Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is,

At nægte ville blive skæbnesvangert for os alle.
To refuse them would be fatal for all of us.

Måske den mest skæbnesvangre i landets historie.
Perhaps the most fateful in our history.

En eller anden fyr, der er forblændet af din skæbnesvangre skønhed, tror jeg.
Some feller knocked all of a heap by your fatal beauty, I expect.

Han har ladet skæbnesvangre lyn glimte fra sit hurtige sværd.
He hath loosed the fateful lightning of his terrible swift sword.

Det vil kunne få skæbnesvangre følger for speditørerne,
This may have disastrous consequences for freighters,

På langt sigt er det skæbnesvangert for borgernes kulturelle dannelse.
This is, in the long run, fatal for the cultural education of citizens.

Denne skæbnesvangre sommer.
Early that fateful summer.