SKÆLVEN - oversættelse til Engelsk

• tremors
• trembling
• shivering
• tremor
• quaking
• quiver

Eksempler på brug af Skælven på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

flyede fra Graven; thi Skælven og Forfærdelse betog dem;
fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them:

besvimelse, skælven, dysgeusi ændret smagssans.
syncope, tremor, dysgeusia altered taste.

besvimelse, skælven, dysgeusi ændret smagssans.
syncope, tremor, dysgeusia altered taste.

flyede fra Graven; thi Skælven og Forfærdelse betog dem;
fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed:

hans Hænder blev slappe, Rædsel greb ham, Skælven som den fødende Kvindes.
anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.

Et andet papir berettede om sin undersøgelse af formeringsmateriale af bølger på overfladen af en elastisk fast hvor han forsøgte at forstå den måde, at jordskælvet skælven, transmitteres rundt i overfladen af Jorden.
Another paper reported on his study of the propagation of waves on the surface of an elastic solid where he tried to understand the way that earthquake tremors are transmitted around the surface of the Earth.

hurtig hjertebanken, skælven, svedeture, krampeanfald,
fast heartbeat, tremors, sweating, seizure

wend min vej hjem fra en matematisk møde… hvor skælven i kulden, nogle kvinder står venter forgæves efter middag købt sammen med rædsel- det er en uudholdelig syne.
to wend my way home from a mathematical meeting… where, shivering in the cold, some women stand waiting in vain for dinner purchased with horror- this is an unbearable sight.

svaghed, skælven, svedtendens, hurtig hjertebanken
weakness,, tremors, sweating, fast heartbeat,

tilfældig vold- befinder I jer midt i epicentret af dynamisk skælven og rystelse.
random violence-you are at the epicenter of dynamic quaking and shaking.

ophidselse, skælven, føleforstyrrelser, taleforstyrrelser,
agitation, tremor, sensitivity disturbances,

du bemærker ringen for ørerne, skælven, smerter i kroppen,
if you notice ringing in the ears, tremors, body pain,

hovedpine, skælven, mundtørhed, brystsmerter
headache, tremor, dry mouth,

Sp: Hvor meget af Moder Jords skælven og skiften og ekstreme vejrmønstre skabes af videnskabelige menneskefremstillede kræfter enten ved uheld
Q: How much of Mother Earth's quaking and shifting and extreme weather patterns are generated by scientific manmade forces either accidental

de skal gribes af Skælven over Ægyptens Dag;
there shall be anguish on them, as in the day of Egypt;

Rædsel greb ham, Skælven som den fødende Kvindes.
his hands wax feeble: anguish has taken hold of him,

træthed, skælven, ømhed, brystsmerter,
fatigue, shivering, tenderness, chest pain,

ujævne hjerteslag, skælven, nervøsitet, lav kalium(forvirring,
uneven heart beats; tremor, nervousness; low potassium(confusion,

flyede fra Graven; thi Skælven og Forfærdelse betog dem;
fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed:

Det var blot lidt skælven.
It was just a tremor.