SKARPSINDIGE - oversættelse til Engelsk

• astute
• discerning
• incisive
• perceptive
• perspicacious
• shrewd
• acute
• sagacious

Eksempler på brug af Skarpsindige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

smukke, skarpsindige svigermor, som… Som rådede mig tiI at dedikere bogen tiI min kone.
to my beautiful, my discerning mother-in-law"… Who advised me to dedicate this book to my wife.

er vi godt udstyret til at tilpasse den mest skarpsindige, kongelige smag.
we're well equipped to accommodate the most discerning of royal tastes.

havde punkteret ballon med en stak af hans skarpsindige perception.
had punctured the balloon with one thrust of his incisive perception.

Kald mig den mest skarpsindige bror, men jeg tror ikke,
Call me the most perceptive brother in the world,

For her er det netop forfatterens skarpsindige pointe, at det har den i sin nuværende form, hvad angår Moses-historien, formodentlig ikke- sammenlignet med f. eks.
On the contrary, the author's perspicacious point shows that regarding Moses it is probably not'right' at least in its present form.

Menneskekroppen og dens medfødte færdigheder er den mest skarpsindige, nøjagtige, vakse
The human body and its inherent faculties is the most acute, accurate, sharp

Du nogensinde har givet… Nu har jeg alvorligt brug for de mest skarpsindige råd.
Right now, I'm in dire need of the most perspicacious advice Oh, my God. you have ever given to any other human.

Jeg har ogsaa raadspurgt nogle skarpsindige og erfarne Iagttagere,
I have also consulted some sagacious and experienced observers,

dens medfødte færdigheder er den mest skarpsindige, nøjagtige, vakse
its inherent faculties is the most acute, accurate, sharp

Se det skarpsindige og originale Argument, der i saa Henseende anføres af Hr. Galton: Hereditary Genius«, S. 340-342.
See the ingenious and original argument on this subject by Mr. Galton,'Hereditary Genius,' p. 340-342.

er på dette spørgsmål, ligesom på mange andre, langt mere skarpsindige end de småborgere, der ser sig selv som"socialister" eller"kommunister.
far more penetrating than the petit bourgeois who imagine themselves“socialists” or“communists”.

jeres højere mentale selv, er den skarpsindige højere intelligens,
your Higher Mental Self is the discerning higher intelligence which monitors

havde punkteret ballon med en stak af hans skarpsindige opfattelse.
had punctured the balloon with one thrust of his incisive perception.

For her er det netop forfatterens skarpsindige pointe, at det har den i sin nuværende form, hvad angår Moses-historien, formodentlig ikke- sammenlignet
On the contrary, the author's perspicacious point shows that regarding Moses it is probably not'right' at least in its present form.

som i løbet af weekenden fremsatte udtalelser, som var så skarpsindige og så gennemsigtige, at de europæiske borgere- det er jeg sikker på- for første gang oplevede, at en kommissær trådte frem
over the weekend, made statements which were so incisive and so transparent that the people of Europe- I am sure of it- saw for the first time a commissioner coming out

Formålet med en sådan falsk varebetegnelse og markedsføring kan kun være, at Steiner og hans antroposoffer derved kan narre vor tids skarpsindige mennesker til at være umiddelbart positivt indstillede overfor antroposofi- og tillige få folk til at sende deres børn i Steiner-skoler Waldorf skoler.
The purpose of such a false marketing of the product can only be that Steiner and his antroposophists thereby can trick the shrewd people of our age to be immediately positive set towards Antroposophy-- and also to get people to send their children in their Steiner schools Waldorf schools.

Hans skarpsindige og realistiske måde at betragte tingene på,
His shrewd and realistic way of looking at things,

det var ikke min skyld; og jeg morede mig mangen gang i mit stille sind over mine mere skarpsindige venner, naar de med Btor heftighed paastod, at de skjønte af!
then I used to derive a good deal of innocent amusement from the vehement assertions of some of my more acute friends, that they knew it was mine from the first paragraph!

Efter både hr. Amados og hr. Nielsons meget klare og skarpsindige redegørelse herom vil jeg gerne sige,
After the lucid and closely reasoned explanation of this approach presented by both Mr Amado and Mr Nielson,

jeres højere mentale selv, er den skarpsindige højere intelligens,
your Higher Mental Self is the discerning higher intelligence which monitors