SMULDREDE - oversættelse til Engelsk

• crumbled
• fell apart
• disintegrated

Eksempler på brug af Smuldrede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

og hvis det bare smuldrede i dine hænder, er det oliemaling.
and if it just crumbled in your hands, it is oil paint.

Man kunne ikke gå ned ad gaden… uden at fortovet smuldrede under ens fødder… fordi en eller anden spillede din musik i sin Caddy.
Nigga couldn't even walk halfway down the block without the pavement crumbling underneath his feet because some cat was bumping your shit out the back of his Caddy.

Efter år 250 vt. smuldrede det juridiske system, og lovgivningen blev derefter udelukkende et magtværktøj i hænderne på kejserne.
After 250 CE, the legal system collapsed and legislation then became a mere tool of power in the hands of the Caesars.

Omkring år 600 f.Kr. smuldrede netværket, og metalforsyningen til Norden ebbede ud.
Around the year 600 BC the network collapsed and the supplies of metal to the north ebbed out.

Du overtog magten, da dit rige smuldrede og der var hungersnød.
you took charge when your empire was crumbling and famine was rampant.

Hele vejen igennem forblev han positiv, og det var først den dag… hvor alt smuldrede, at han begyndte at fatte det.
Through thick and thin, that things started to crumble, that he really started to get it. he stayed so positive and it wasn't until that day.

det var først den dag… hvor alt smuldrede, at han begyndte at fatte det.
it wasn't until that day… that things started to crumble, that he really started to get it.

eller i form af sikkerhed"smuldrede" elementer kan komme ind i luftvejene af barnet.
in terms of security"crumbled" elements can get into the respiratory tract of the child.

Efter år 250 vt. smuldrede det juridiske system, og lovgivningen blev derefter udelukkende et magtværktøj i hænderne på kejserne.== Summa summarum== Vi genfinder individet både i den romerske kunst, litteratur, filosofi og jura.
After 250 CE, the legal system collapsed and legislation then became a mere tool of power in the hands of the Caesars.==Summary== We rediscover the individual in Roman art, literature, philosophy and law.

Omkring år 600 f.Kr. smuldrede netværket, og metalforsyningen til Norden ebbede ud. Måske foretrak de centraleuropæiske folkeslag at handle med Middelhavsområdet og tabte samtidig interessen for folkene i Norden?
Around the year 600 BC the network collapsed and the supplies of metal to the north ebbed out. Perhaps the central European peoples preferred to trade with the Mediterranean area and at the same time lost interest in the north?

han møjsommeligt havde bygget op og som nu smuldrede fordi han var gået i fængsel- ikke pga.
laboriously had built up and which was now crumbling away because he had gone to prison.

Verden smuldrer omkring os.
The world crumbling around us.

Byen smuldrer ned i den.
The city's crumbling into it.

Hvis det lykkes, så allerede smuldrende væg mellem bots
If successful, then the already crumbling wall between bots

Nu vi snakker om smuldre. Er det en ny blåskimmelost?
Speaking of crumbling, is that a new blue cheese I see?

Curfews er for oprørssoner og smuldrende diktaturer… Ikke for os!
Curfews are for riot zones and crumbling dictatorships… Not for us!

I dette smuldrende støvede loftsrum.
In this crumbling, dusty attic.

Curfews er for oprørssoner og smuldrende diktaturer… Ikke for os!
Not for us! Curfews are for riot zones and crumbling dictatorships!

Smuldrer du allerede?
You crumbling already?

Revner i leddene plader, smuldrende hvidtekalk eller halter på kanterne af tapet.
Cracks at the joints plates, crumbling whitewash or lagging on the edges of the wallpaper.