STADFÆSTELSE - oversættelse til Engelsk

• confirmation
• confirming
• assent
• upholding
• enshrining
• corroboration
• affirmation

Eksempler på brug af Stadfæstelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

for det begyndende indtog af en lys verdensmorals stadfæstelse af kærlighedens store bud: Elsker hverandre.
light world morality that will confirm love's great commandment: Love one another.

der er i stand til at forene globaliseringens krav med en stadfæstelse af borgernes rettigheder.
as the only instrument capable of reconciling the demands of globalisation with the reassertion of the rights of the citizen.

Jeg hilser denne betænknings stadfæstelse af Den Europæiske Venstrefløjs sociale vision,
I welcome in this report the confirmation of the European Left's social vision,

I stedet underskrev han en venskabsaftale med den timuridiske leder Abu Sa'id. Dette resulterede i, at han sikrede en stadfæstelse af sin suverænitet over alle de områder, han havde erobret fra timuriderne,
Instead he signed a treaty of friendship with the Timurid leader Abu Sa'id, as a result of which he was able to secure confirmation of his sovereignty over all the territories he had taken from the Timurids,

Lybæk fik stadfæstelse på dens gamle friheder,
Lybæk had confirmed their old rights,

det passer godt til hinanden- nu efter appelrettens stadfæstelse af dødsdommen officielt har erklæret,
together- has officially stated, following the upholding of the death sentence by the Court of Appeal,

kan ikke undgå at støtte flersprogethedens stadfæstelse.
market reduced to 14%, can only approve of the sanctioning of multilingualism.

Men for at afslutte den nuværende passivitet i dette spørgsmål har vi- på baggrund af nye forhandlinger med Rådet- stemt for stadfæstelsen af disse beslutninger.
In order, however, to put an end to the present inactivity on this issue, we have- against the background of recent negotiations with the Council- agreed to the confirmation of these decisions.

det viser sig, at Bushs regering ikke kan eller vil sikre stadfæstelsen af disse regler og principper.
especially if the Bush government is going to prove incapable of guaranteeing the affirmation of these rules and principles or unwilling to do so.

Ifølge Retten fremgår det af artikel 12 i Kommissionens forretningsorden, at stadfæstelsen af et dokument, der er vedtaget af Kommissionen, skal finde sted, inden det meddeles.
Article 12 of the Commission's Rules of Procedure suggested that the authentication of a document adopted by the Commission should precede notification.

Vi skal prioritere fremme af menneskerettighederne og stadfæstelsen af de demokratiske principper.
We need to speed up the promotion of human rights and the affirmation of the principles of democracy.

af en global politik, og væksten skal forenes med stadfæstelsen af menneskerettigheder og civile rettigheder
growth must go hand in hand with the upholding of human and civil rights

Men stadfæstelsen af dommen over for Hrant Dink viser,
However, the reconfirmation of the sentence of Mr Hrant Dink proves,

På den anden side kan vi ikke acceptere grundfilosofien, der repræsenterer stadfæstelsen af en såkaldt fleksibel organisering af arbejdstiden,
Furthermore, we cannot accept the underlying philosophy represented by the enshrinement of the so-called flexible organization of time which,

Efter vedtagelsen og stadfæstelsen af et nyt forfatningscharter den 4. februar 2003 har Forbundsrepublikken Jugoslavien ændret sitnavn til»Serbien
Following the adoption and promulgation of a new constitutional charter on 4 February 2003, the Federal Republic

Hr. formand, stadfæstelsen gennem Amsterdam-traktaten af EU's kompetence på asyl- og immigrationsområdet har fremkaldt et stort
Mr President, when a Community competence in immigration and asylum was enshrined in the Treaty of Amsterdam it certainly raised hopes,

Det er blot konstateringen af, at demokratiet, stadfæstelsen af en retsstat, overholdelsen
It is nothing less than the recognition that democracy, the affirmation of the state of law,

I forbindelse med stadfæstelsen af dødsdommen over Öcalan erklærede den tyrkiske vicepremierminister Bahcelý fra MHP- måske kommer det kun frem i de tyske aviser- at man ikke må opmuntre Europa til at blande sig endnu mere påtrængende i de tyrkiske anliggender,
The Turkish Vice-Premier Bahcelý of the MHP stated in connection with the upholding of the death sentence on Öçalan- perhaps it only appeared in the German newspapers- that Europe should not be encouraged to interfere even more boldly in Turkish affairs

Finder denne stadfæstelse ikke sted, fastsættes nye bestemmelser vedrorende dette kapitel i overensstemmelse med den i det foregående stykke fastsatte fremgangsmåde.
Failing confirmation, new pro visions relating to the subject matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.

Finder denne stadfæstelse ikke sted, fastsættes nye bestemmelser vedrørende dette kapitel i overens stemmelse med den i det foregående stykke fastsatte fremgangsmåde.
Failing confirmation, new provisions relating to the subject matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.