STATHOLDEREN - oversættelse til Engelsk

• governor
• proconsul
• tirshatha
• magistrate
• deputy

Eksempler på brug af Statholderen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som kunde lede ham. 12 Da Statholderen så det, som var sket, troede han,
12 Then the proconsul, when he had seen what was done,

Derpå sagde Nehemias, det er Statholderen, og Præsten Ezra den Skriftlærde
And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe,

alligevel krævede jeg ikke det Brød, der tilkom Statholderen, fordi Arbejdet tyngede hårdt på Folket.
Yet for all this I did not demand the governor's food allowance, because the servitude was heavy on this people.

Han var hos Statholderen Sergius Paulus, en forstandig Mand. Denne kaldte Barnabas og Saulus til sig og attråede at høre Guds Ord. 13:8 Men Elimas, Troldkarlen,(thi dette betyder hans Navn), stod dem imod og søgte at vende Statholderen bort fra Troen.
7 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.8 But Elymas the sorcerer(for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

Sig til Judas Statholder Zerubbabel: Jeg ryster Himmelen og Jorden.
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying,'I will shake the heavens and the earth.

Statholder Mercado, jeg var ikke informeret om din ankomst.
Viceroy Mercado, I wasn't informed you were coming.

Saturnius var statholder i Syrien fra 10-6.
Quirinius was governor of Syria from 10-6.

Statholder Mercado?
Viceroy Mercado?

Men det var ikke derfor, jeg blev statholder her.
But that isn't the reason for my becoming the governor of this province.

Det var den første indskrivning, mens Kvirinius var statholder i Syrien.
And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.

Familien var herskere eller statholdere, som man siger i Holland.
His family were once rulers, or"Stadtholders", as they call them in Holland.

Tusind hertuger og statholdere vil gerne være konger.
A thousand rich dukes and satraps want to be kings.

Han blev Nordens statholder på min fars nåde.
Roose Bolton is Warden of the North by the grace of my father.

Da tog statholderens soldater Jesus med sig ind i borgen.
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall.

En dag bliver jeg statholder i Norden, og du min statholderske.
One day I will be Lord of Winterfell and Warden of the North.

Lord af Dreadfort og statholder i Norden.
Lord of the Dreadfort and Warden of the North.".

Hvorfor er han ikke statholder?
And why is he not Stadtholder?

sæt Statholdere i deres Sted.
and put captains in their place.

Sværg mig troskab som Nordens statholder.
Swear loyalty to me as Warden of the North.

Der er 1000 rige hertuger og statholdere som ønsker at være konger.
There are 1,000 rich dukes and satraps that want.