STRED - oversættelse til Engelsk

• fought
• was contrary
• went
• conflicted

Eksempler på brug af Stred på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen- der fandt, at dette forbud medførte forskelsbehandling og stred mod traktaten- anlagde sag mod Irland i medfør af artikel 169.
The Commission, taking the view that this prohibition was discriminatory and contrary to the Treaty, initiated against Ireland the procedure laid down in Article 169.

Kongen af Assyrien stred imod Libna; thi han hørte, at han var rejst fra Lakis.
found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish.

belejrede Samaria og stred imod den.
besieged Samaria, and fought against it.

Holdes tavs over for forbrydelser, som stred mod enhver idé om menneskelig anstændighed,
Kept silent in the face of crimes that violated any idea of human decency,

Stred jeg, efter menneskelig Maade at tale,
If,[to speak] after the manner of man, I have fought with beasts in Ephesus,

gjorde gældende, at artikel 37 stred mod princippet om ligebehandling af mænd
maintained that Article 37 infringed the principle of equal treatment for men

der i oprør mod deres tyranni stred for sine landsmænds ophøjelse,
revolting from their tyranny, strove for the elevation of his fellow men

gjorde det klart, at henvisninger til en mulig løsning af spørgsmålet ved ikke-fredelige midler i høj grad stred mod EU's politik.
made clear that references to a potential resolution of the issue by non-peaceful means was very much at odds with European Union policy.

primært fordi de arbejdede for en kristelig hjælpeorganisation, der stred imod de talebanske regler om religiøs intolerance.
largely on the basis that this is a Christian-based organisation which contravened the Taliban's rules on religious intolerance.

er det stærkt som stred en grundlæggende regel om drift af hver konstruktion mikroelektroniske enhed-" Beskyt mod statisk elektricitet.
that it is strongly violated a basic rule of operation of each microelectronic device-"Protect against static electricity.

oprørske vej, og stred for at overvinde den.
self-centered rebellious way, and strive to overcome it.

er det stærkt som stred en grundlæggende regel om drift af hver konstruktion mikroelektroniske enhed.
that it is strongly violated a basic rule of operation of each microelectronic device.

Men Kong Joram var kommen tilbage for at lade sig læge i Jisreel af de Saar, som Syrerne sloge ham, der han stred imod Hasael, Kongen af Syrien;
And king Joram had returned to be healed in Jizreel of the wounds that the Syrians had given him, when he fought against Hazael king of Syria.

virksomheds interne reglementer eller vedtægter for et selvstændigt erhverv, som stred mod diskrimineringsforbuddet, ville tilsvarende blive ugyldige i medfør af førnævnte bestemmelse
in the rules governing an independent occupation or profession which was contrary to the prohibition of discrimination would similarly be either rendered void by the same provision

som Syrerne havde slaget ham ved Rama, der han stred imod Hasael, Kongen af Syrien;
given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria.

holdes tavs over for forbrydelser, som stred mod enhver idé om menneskelig anstændighed,
kept silent in the face of crimes that violated any idea of human decency,

der tegner ansvarsforsikring for motorkøretøjer, blev forbudt, fordi de stred mod forbuddet mod konkurrencebegrænsende praksis i§ 1 i GWB og i EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
42 motor vehicle liabilityinsurers on the ground that they infringed the prohibition on restrictive practices laid down in $1. of the GWB and Article 85(l) of the EC Treaty.

det har naturligvis ændret sig- men præsidentdekretet døde som spæd, fordi den civile appeldomstol på Kreta i sin dom 466 i 2002 afgjorde, at det stred mod de grundlæggende bestemmelser i Fællesskabets direktiv.
the presidential decree died in its infancy because the Civil Court of Appeal of Crete found in judgment 466 in 2002 that it contradicted the basic provisions of the Community directive.

som i betragtning af sagens kendsgerninger gik ud på, at nulstillingsmetoden stred mod artikel 2.4.2 i WTO's antidumpingaftale, når der konstateres forekomst af dumpingmargener, hvilket i dette tilfælde fandt sted ved en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den af Kommissionen fastsatte vejede gennemsnitlige eksportpris.
price as established by the Commission, was found to be inconsistent with the Article 2.4.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement.

Under sagen gjorde bedriftsrådet gældende, at den førnævnte retforskrift, som var optaget i ISR-loven, ikke blot var forfatningsstridig, men tillige stred mod EØF-Traktatens artikel 92
In the proceedings before the national court the Seebetriebsrat contended that the provision introduced by the ISR Law was contrary not only to the Constitution