SUNDET - oversættelse til Engelsk

• sound
• strait
• sundet
• sund

Eksempler på brug af Sundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kage i vores Panorama Restaurant med en unik udsigt over Sundet.
cake in our Panorama restaurant with a unique view over Sundet.

både til en stille gåtur langs Sundet eller i skoven,- og til en masse aktive oplevelser.
both for a quiet walk along the Sund or in the woods- and a lot of active experiences.

herregårdenes landskaber- for det meste med et kig til sundet.
majestic countryside- for the most part with a glimpse of the Sund.

Med 20 meter ned til sundet, er I hurtigt igang med at opleve det fantastiske område.
With 20 meters down to the Sound, you are quickly started to experience the stunning area.

Eneste alternativ mod overmagten var derfor at nå tilbage til Sundet og beskyttelsen fra Kronborgs kanoner.
The only alternative left was to get back to the Sound and seek protection under Kronborg's cannon.

Lige som Helsingør var også Helsingborg på den modsatte side af sundet et vigtigt knude-punkt for rejsende og handlende.
Like Elsinore, Helsingborg on the opposite side of the Sound was an important nodal point for travellers and merchants.

Mange fra Skåne fandt job på den danske side af Sundet, og en del danskere fandt bolig i Malmø.
Many people from Skåne found jobs on the Danish side of the Sound, and many Danes found homes in Malmø.

Takket være denne forbindelse driver et stigende antal virksomheder forretninger på den anden side af sundet.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.

Oyashio og Kuroshio forlod hurtigt sundet for at igen at slutte sig til Tanakas skibe på tilbagerejsen til Shortlandøerne,
Oyashio and Kuroshio quickly departed the sound to rejoin the rest of Tanaka's ships for the return journey to the Shortlands,

Kongen havde netop indført en toldafgift, som alle fremmede skibe skulle pålægges, når de ville passere sundet.
The King had just introduced a customs duty to be imposed on all foreign ships passing through the Sound.

de mange gletsjere på den anden side af sundet.
the many glaciers on the other side of the strait.

Bonusinfo: To andre danske film har siden genfortalt historien om jødernes flugt i 1943:"En dag i oktober"(Kenneth Madsen, 1991) og"Fuglene over sundet"(Nicolo Donato, 2016). Norman Wanstall ved sit Moviola-klippebord- privatfoto Norman Wanstall.
Bonus trivia: Since"The Only Way", two other Danish films have told the story of the resistance operation in 1943:"A Day in October"(En dag i oktober, Kenneth Madsen, 1991) and"Across the Waters" Fuglene over sundet, Nicolo Donato, 2016.

det kan have været mere praktisk at sejle for eksempel fra Aarhus til Fyn end direkte over sundet.
of headwind; It may have been more convenient to sail from Aarhus to Funen than directly across the strait.

begge på Skolen Ved Sundet.
both at Skolen ved Sundet.

Bonusinfo: To andre danske film har siden genfortalt historien om jødernes flugt i 1943:"En dag i oktober"(Kenneth Madsen, 1991) og"Fuglene over sundet" Nicolo Donato, 2016.
Bonus trivia: Since"The Only Way", two other Danish films have told the story of the resistance operation in 1943:"A Day in October"(En dag i oktober, Kenneth Madsen, 1991) and"Across the Waters" Fuglene over sundet, Nicolo Donato, 2016.

Rejs med tilbage i tiden til dengang Kronborg kontrollerede sundet og bragte Danmark velstand- men alt er ikke som det burde
Travel back in time to when Kronborg controlled the Sound and brought Denmark prosperity-but all is not as it should be,

I oktober 2014 blev den gamle Ærøsund færge sænket i sundet og der venter en unik dagstur for enhver dykker, til at opleve det kunstige rev som er skabt med sænkningen af færgen.
In October 2014, the old Ærøsund ferry sunk in the strait and awaits a unique day trip for any diver to explore the artificial reef created by the sinking of the ferry.

derfra videre mod vest gennem sundet ved Åhus og derpå mod syd igen ned langs den nuværende Husby Klit til Vest Stadil Fjord
thence west through the strait at Åhus and then south again along the current Husby Klit to Vest Stadil Fjord

Mål: Miljømæssigt sunde fremskaffelse af produktdele.
Target: Environmentally sound procurement of product parts.

Grundlaget for sunde bevægelser er selvfølgelig en sund bygning.
The foundation for sound movement is obviously a sound construction.