SYGEDAGPENGE - oversættelse til Engelsk

• sickness benefit
• sick pay
• sickness benefits
• cash benefits

Eksempler på brug af Sygedagpenge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Retten til sygedagpenge udløber under alle omstændigheder den første dag i den måned, hvor du fylder 65 år.
Entitlement to sickness benefit ceases in any event on the first day of the month in which you reach the age of 65.

Hvis du modtager sygedagpenge, kan du opholde dig i Storbritannien efter de regler, der gælder for EU-borgere i EU-lande.
If you receive sickness benefits, you can reside in the United Kingdom in accordance with the rules that apply for EU citizens.

Hvis kommunen stopper udbetaling af sygedagpenge, kan AU modregne de manglende sygedagpenge i din løn.
If the municipality stops the payment of sickness benefits, AU may deduct the shortfall from your salary.

Hvis uarbejdsdygtigheden skyldes tuberkulose, kan De dog få udbetalt sygedagpenge i op til 360 dage.
Where the incapacity for work is due to tuberculosis, sickness benefit may be paid for up to 360 days.

hvor ikke alle selvstæn dige har ret til sygedagpenge.
where not all the selfemployed are entitled to sickness benefit.

Betingelserne for ret til barselsdagpenge er de samme som for sygedagpenge se ovenfor.
The conditions for entitlement to maternity benefits are identical to those for sickness benefits see above.

har De ret til sygedagpenge i henhold til loven om sygedagpenge Ziektewet.
you are entitled to sickness benefit under the Sickness Benefits Act Ziektewet.

Virksomheder og foreninger vil herefter kun kunne modtage årsregnskaber, straffeattester, meddelelser om sygedagpenge og andet i den obligatoriske digitale postkasse.
Companies and associations will only be able to receive financial statements, criminal certificates, information on sickness benefits and other important information on their mandatory digital mailbox.

har AU ret til at få udbetalt sygedagpenge, som du ellers ville have fået udbetalt fra kommunen.
AU has the right to be paid any sickness benefits that you would otherwise have received from the municipality.

får jeg først ret til sygedagpenge efter at have være forsikret i 6 måneder i landet.
I can become entitled to sickness benefits only after 6 months of insurance there.

Der udbetales sygedagpenge fra den 4. dag efter, at forsikringsinstitutionen har fået meddelelse om De res uarbejdsdygtighed.
Cash sickness benefit is paid from the fourth day fol lowing the day on which the incapacity for work was notified to your insurance institution.

De kan få udbetalt sygedagpenge i højst 1 80 dage pr. kalenderår fra
Cash sickness benefit is payable from the fourth day of sickness onwards,

Efter at have fuldfùrt 100 arbejdsdage kan De faÊ udbetalt sygedagpenge i 182 dage for en og samme sygdom eller for enhver sygdom
Upon completion of 100 days of work, benefit is payable for up to 182 days for the same illness

Hvis du er selvstændig erhvervsdrivende, får du først sygedagpenge fra og med den første dag i den 4. måned, der følger efter den måned, hvor uarbejdsdygtigheden blev konstateret.
If you are self-employed you will only receive cash sickness benefit from the first day of the fourth month following that in which you became unable to work.

Har De ret til sygedagpenge, vil De få overført disse fra den græske sygekasse.
If you are entitled to cash sickness benefit, this will be transmitted to you by the Greek sickness fund.

IKA overfører Deres sygedagpenge til det land, hvor De opholder Dem jf. ligeledes del II, afsnit C.
The IKA transmits the cash sickness benefit to you in the country in which you are residing see also part II-C.

For at være berettiget til sygedagpenge, skal De a være uarbejdsdygtig b opfylde bidragsbetingelserne se pkt. 8.
To be eligible for disability benefit you must:(a) be unfit for work;(b) satisfy the contribution conditions see section 8.

Det koster samfundet dyrt i sygedagpenge og i tilskud til dyre behandlinger,
It costs the society dearly in sickness and in subsidies for expensive treatments,

Betingelserne for ret til dagpenge ved fødsel er de samme som for sygedagpenge se ovenfor.
The qualifying conditions for maternity benefit are the same as for cash sickness benefit see above.

Med 300 arbejdsdage inden for de seneste to aÊr forud for sygemeldingen kan De faÊ udbetalt sygedagpenge i 360 dage for en og samme sygdom.
Upon completion of 300 days of work during the two years preceding notification of the illness, benefit is payable for up to 360 days for the same illness.