TIL AT TAKKE DEM - oversættelse til Engelsk

• to thank you

Eksempler på brug af Til at takke dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, jeg vil gerne benytte mig af denne anledning til at takke Dem for Deres budskab her til morgen til det ny parlament i Nordirland, som jeg nu håber er på vej.
Mr President, I should like to take this opportunity to thank you for your message this morning to the new assembly in Northern Ireland which I hope is now getting under way.

det giver mig lejlighed til at takke Dem for Deres bidrag til debatten i morges om fattigdom.
because it gives me the opportunity to thank you for your contribution to this morning's debate on poverty.

Jeg kaldet til at takke dem, og nævnte, at det var for dårligt,
I called to thank them and mentioned that it was too bad,

Der vil jeg begrænse mig til at takke Dem for forelæggelsen og påpege, at der er detaljer, vi ikke kan være enige i,
So I will content myself with thanking you for your presentation and pointing out that there are some details we cannot go along with, on which the relevant committees

Jeg mener, der er en grund til at takke dem, som igangsatte dette initiativ i de første få tiår med europæisk integration,
I think that this is a reason to thank those who launched this initiative in the first few decades of European integration:

jeg har forstaaet altsammen paa nogle faa steder nær. For det første maa jeg da faa lov til at takke Dem for den maade, hvorpaa De overalt behandler mig.
finished your book,* and have understood the whole except a very few passages. In the first place, let me thank you cordially for the manner in which you have everywhere treated me.

jeg har ikke megen tid til at takke Dem for forelæggelsen af Revisionsrettens vægtige årsberetning for 1995 samt af en række
I have only a little time in which to thank you for presenting the Court's weighty annual report for 1995,

men også til at takke Dem alle for Deres bidrag, støtte og opbakning i løbet af årene.
and also to thank all the honourable Members present for their input and support over the years.

Jeg benytter lejligheden til at takke Dem alle for Deres indsats og samarbejde igennem hele perioden,
I would like to take this opportunity to thank all the honourable Members for their work

jeg har ikke megen tid til at takke Dem for forelæggelsen af Revisionsrettens vægtige årsberetning for 1995 samt af en række særberetninger med.
I have only a little time in which to thank you for presenting the Court's weighty annual report for 1995, together with a number of special reports and the relevant statements of assurance.

også vil være i stand til at takke dem for at tage skridt til at nå frem til en fuldstændig
will be able to thank them for taking steps to achieve a full

Portugal har grund til at takke Dem og Europa ligeså for din beslutsomhed og dit engagement.
You deserve thanks from Portugal and also from Europe for your determination and commitment.

Lad mig endnu engang faa lov til at takke Dem; jeg har sjelden faat et venligere brev.
Permit me again to thank you cordially; I have not often in my life received a kinder letter.

Lad mig benytte lejligheden til at takke dem alle for meget intensive drøftelser,
Let me take this opportunity to thank all of them for very intensive discussions,

Vi har alle god grund til at takke Dem hjerteligt herfor, og det gør jeg også personligt.
We all have reason to sincerely thank you and I am also doing so at a personal level.

Og nu maa jeg faa lov til at takke Dem hjertelig for den glæde, læsningen har skaffet mig.
And now you must permit me to thank you cordially for the great interest with which I have read it.

Jeg vil gerne benytte dette spørgsmål til at takke Dem for Deres indsats her under spørgetiden og ønske Dem held
I should like to take the opportunity afforded by this question to thank the President-in-Office for her contributions to this Question Time

det ikke hører med til stemmeforklaringerne, vil jeg benytte lejligheden til at takke Dem for Deres dygtige måde at føre forsædet på her i Parlamentet.
this does not come under the explanations of vote, I should like to take advantage of this opportunity to thank you for the expertise you have demonstrated in presiding over the House.

jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke dem, der stod ved vores side dengang.
I should like to take this opportunity to express my gratitude to those who stood by us at that time.

Hr. formand, fru Schreyer, på vegne af De Grønne vil jeg også gerne som det første benytte lejligheden til at takke Dem hjerteligt for Deres arbejde endnu en gang.
Mr President, Commissioner, I too welcome this opportunity to reiterate the warm gratitude of the Group of the Greens/European Free Alliance to Commissioner Schreyer for the work she has done.