TILKENDEGAV - oversættelse til Engelsk

• indicated
• stated
• made
• announced
• expressed
• declared

Eksempler på brug af Tilkendegav på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De jugoslaviske producenter/eksportører, der er omfattet af denne procedure, tilkendegav deres mening skriftligt
The Yugoslav producers/exporters concerned in this proceeding made their views known in writing,

Sonos tilkendegav også sin dedikerede indsats for at muliggøre direkte kontrol på tværs af hele serien af musiktjenestepartnere, herunder Pandora.
Sonos also announced its commitment to enable direct control experiences across its entire line-up of music service partners, including Pandora.

Kommissionen tilkendegav endvidere, at den foreslåede lov under ingen omstændigheder var forenelig med direktiv 89/665.
The Commission also indicated that the proposed law did not, in any event, comply with Direct ive 89/665.

Sidste uge tilkendegav den franske premierminister, hr. de Villepin, med kraft og overbevisning, at det ikke tilkom lovgiveren at fastlægge den historiske sandhed.
Last week, the French Prime Minister, Mr de Villepin, stated with strength and conviction that it was not up to the legislator to establish historical truth.

Jeg tilkendegav i sidste uge vor beklagelse og bestyrtelse over dette attentat over for den franske regering.
I expressed our sympathy and abhorrence at this attack to the French Government last week.

Februar 2011 I februar 2011 tilkendegav de danske politikere bag projektet, at sænketunnelen er den foretrukne tekniske løsning.
February 2011 In February 2011, the Danish politicians behind the project declared an immersed tunnel to be the preferred technical solution.

Af brugerne i et klinisk forsøg tilkendegav, at de vælger ClearVoice for at kunne høre overalt hele dage5.
Of recipients indicated in a clinical study that they choose ClearVoice for hearing all day, every day, every where5.

importører i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
Community users and importers, made their views known in writing.

har ændret standpunktet, som han tilkendegav i går.
that he has changed the position he announced yesterday.

Ærede parlamentsmedlemmer, Kommissionen fastholder den holdning, som min kollega kommissær Ferrero-Waldner tilkendegav i går, hvilket betyder, at høringen af Europa-Parlamentet er påkrævet.
Honourable Members, the Commission maintains its position as stated yesterday by my colleague Commissioner Ferrero-Waldner, meaning that the consultation of the European Parliament is required.

Som svar tilkendegav kla geren sin tilfredshed med Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på at finde frem til en mindelig løsning på denne sag.
In the reply, the complainant expressed her satisfaction with the efforts undertaken by the European Ombudsman to find a friendly settlement of this matter.

besvarede også spørgeskemaet og tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
also replied to the questionnaire and made their views known in writing.

det er korrekt eller ej, at kun to medlemsstater tilkendegav en positiv holdning til initiativet?
not it is correct that only two Member States indicated a positive response to the initiative?

allerede da vi i udvalget om kvinders rettigheder behandlede denne sag, tilkendegav jeg, at jeg ikke kunne stemme for den.
when we were discussing this matter in the Committee on Women's Rights, I declared that I could not vote in favour.

der er mærket som økologiske", som medlemmet tilkendegav i sit spørgsmål.
as the honourable Member stated in her question.

Og tilkendegav min glæde ved, at Scientific American ikke indeholder de der parfumekort.
Then expressed my gratitude that Scientific American… doesn't include any of those smelly perfume cards.

forhandlere i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
Community importers/traders made their views known in writing.

Ved projektets afslutning blev den falske familie afsløret overfor deres nye venner og bekendte, som tilkendegav, at de i høj grad var blevet påvirket af The Morgensons.
At the end of the project the"fake" family revealed the truth to their friends and acquaintances who indicated that they were largely been influenced by The Morning Sons.

forhandlere i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
Community importers/traders, made their views known in writing.

Ministrene udtrykte tilfredshed med den reform proces, der foregår i de nye uafhængige stater, og tilkendegav deres støtte.
The Ministers welcomed the process of reform in the NIS and expressed their support for it.