TILSLØREDE - oversættelse til Engelsk

• veiled
• obscured
• covered up

Eksempler på brug af Tilslørede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen tilslørede imidlertid disse fakta og påbegyndte en reform, som vil blive husket for den generelle modstand, som den skabte.
However, masking this reality, the Commission introduced a reform that will go down in history for the general opposition that it has created.

sig om en forsøgsfase. Også i andre punkter anvendes der noget tilslørede formuleringer.
other paragraphs too are rather obscurely worded.

diskret kan videreføre sin tilslørede politik.
be agreement continue with the Protestants and his hidden policy to continue.

De samme ufærdige naturer er naturligvis tilslørede eller camouflerede, således[slut på side 125] at deres ophav i virkeligheden slet ikke ser
These unfinished characteristics are of course hidden or camouflaged so that their originator is really completely unable to see

Jeres nye år vil bringe længe tilslørede sandheder frem i lyset og solide tiltag for en verden i fred, hvor samarbejde vil erstatte splittelse og verdens ressourcer vil blive retfærdigt fordelt.
Your new year will bring forth long covered-up truths and firm steps toward a world at peace, where cooperation will replace divisiveness and the world's resources will be allocated fairly.

kom til syne i udkanten af et krat, der tilslørede horisonten til højre,
appeared on the skirts of a copse that masked the horizon to the right,

til en vis Grad tilslørede. Selv nu kan der ved at sammenligne Forskellighederne mellem de Hav- beboere,
in some degree obscured, of the prototypes of each great class. Even at present, by comparing the

Smukke kvinder blev tilsløret for at beskytte dem mod det onde øje;
Pretty women were veiled to protect them from the evil eye;

Surface tilsløret film eller andet materiale, der vil give damp og imprægnering.
Surface veiled film or other material that will provide steam and waterproofing.

Det dødelige slag var tilsløret.
The fatal blow was obscured.

Du har tilsløret beviser og løjet.
You have covered up evidence, lied.

De siger,"Vores hjerter er tilsløret fra det, som du ringer til os.
They say,'Our hearts are veiled from that to which you call us.

Indtil en storm blæste i og tilsløret alle transmissioner.
Until a storm blew in and obscured all transmissions.

Det, der engang var tilsløret, er nu i syne.
What was once veiled, is now in plain sight.

Du har tilsløret beviser og løjet.
You have covered up evidence, you have lied.

Fjern væskeophobning at eksponere tilsløret muskelvæv.
Remove water retention to expose obscured muscle.

Ovenfor samlede geotekstil tilsløret, ly jorden.
Above aggregate geotextile veiled, sheltering the ground.

Fjern væskeophobning at videregive tilsløret muskelvæv.
Get rid of water recognition to disclose obscured muscular tissue.

Sandheden er endnu tilsløret for menneskeheden.
The truth is still veiled for mankind.

Men den dekorative rolle af denne plante er blevet gradvist tilsløret.
But the decorative role of this plant has become progressively obscured.