TILSLØREDE - oversættelse til Spansk

• velo
• velada
• encubiertas
• ocultaba
• oculta
• veladas
• velados
• encubierto
• veladamente
• disimuladas

Eksempler på brug af Tilslørede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kender alle de uhyggelige billeder af spøgelsesagtige tilslørede kvinder, som bliver skudt ved det mindste tilløb til oprør.
Todos conocemos las lúgubres imágenes de espectrales mujeres con velo que son disparadas al menor conato de rebelión.

Jeg plejede at betragte tilslørede kvinder som tilbageholdne og undertrykte skabninger- indtil jeg blev fanget af Taliban.
Yo solía mirar a las mujeres con velo como quietas, criaturas oprimidas- hasta que fui capturada por los talibanes.

Kommissionen tilslørede imidlertid disse fakta og påbegyndte en reform, som vil blive husket for den generelle modstand, som den skabte.
Sin embargo, enmascarando esta realidad, la Comisión presentó una reforma que pasará a la historia por la oposición general que ha generado.

( han pegede tilfældigvis på to tilslørede kvinder som asede af sted med store varebylter).
Señaló al azar a dos mujeres con velo que caminaban penosamente con unos fardos de mercancías.

vi to var fuldt tilslørede, mens vi talte sammen.
estuviésemos completamente tapados mientras hablamos entre nosotros.

skræmte eller tilslørede oppositionsfolk.
amedrentados o escondidos.

Hun var i besøg i Iran i februar 2017 og tilslørede selv WEB sammen med de andre kvindelige ministre.
Ella estaba en la visita a Irán en febrero de 2017 y velado sí mismos WEB junto con los demás ministras.

POUM-lederne fulgte faktisk i halen på CNT, de tilslørede bare deres politik med en anden slags fraser.
La dirección del POUM se colgó literalmente de los faldones de la CNT, y se contentó con cubrir su política de una fraseología diferente.

hvirvlende dervisher, tilslørede kvinder og fade med turkish delight.
mujeres con velo y bandejas de delicias turcas.

Det er bemærkelsesværdigt, at en sådan lærerigt komponent i form af et tyndt tilslørede humor, som er i stand til at give et smil ikke kun til unge seere,
Es de destacar que un componente instructivo tal en la forma de un velo fino humor, que es capaz de dar una sonrisa no sólo a los espectadores jóvenes,

At fjerne de formidable barrierer vil gøre en ende på menneskehedens længe tilslørede kig til Himlen
Dejar caer estas formidables barreras, es poner fin a larga mirada velada de la humanidad al Cielo,

Tilslørede billeder kan give en dårlig brugeroplevelse med resultater i Google Billedsøgning,
Las imágenes encubiertas pueden ofrecer una experiencia de usuario negativa en los resultados de la Búsqueda de imágenes de Google,

At fjerne de formidable barrierer vil gøre en ende på menneskehedens længe tilslørede kig til Himlen
Derribar esas formidables barreras va a terminar con la tan velada visión del Cielo

Jeres nye år vil bringe længe tilslørede sandheder frem i lyset
Su nuevo año traerá largas verdades encubiertas y pasos firmes hacia un mundo en paz,

kom til syne i udkanten af et krat, der tilslørede horisonten til højre,
aparecían en el borde de un bosquecillo que ocultaba el horizonte a la derecha,

han indrømmer hans handlinger hekseri i en sløret og tilslørede måde, det vil sige med snedighed,
sus actos de manera vaga y velada, es decir con astucia,

kom til syne i udkanten af et krat, der tilslørede horisonten til højre, knap hundrede skridt borte.
apareció en el lindero de un bosquecillo que ocultaba el horizonte, apenas a cien pasos a nuestra derecha.

men også tilslørede former for diskriminering, hvis resultat I realiteten er det samme,
también todas las formas disimuladas de discriminación que, aplicando otros criterios de distinción, abocan de hecho

Røgen tilslørede vores lugt.
El humo tapa nuestro olor.

Temaet er tilslørede kvinder.
El objeto escondido son las mujeres.