TILSTRAEKKELIG - oversættelse til Engelsk

• sufficient
• adequate

Eksempler på brug af Tilstraekkelig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

afproevninger skal udfoeres under ansvar af kvalificeret personale, som er tilstraekkelig uafhaengigt af produktionen,
tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel,

den skal daekke en tilstraekkelig stor del af vejnettet til, at kontrolstederne vanskeligt kan undgaas.
covering a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to avoid checkpoints.

Den rejsearrangoer og/eller formidler, der er part i kontrakten, skal godtgoere, at han stiller tilstraekkelig garanti til i tilfaelde af insolvens eller konkurs at sikre
The organizer and/or retailer party to the contract shall provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over

Foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 2 ophaeves, saa snart det med tilstraekkelig sikkerhed er fastslaaet, at formerings- og plantemateriale af groensagsplanter,
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating

Foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 2, ophaeves, saa snart det med tilstraekkelig sikkerhed er fastslaaet, at formeringsmateriale eller frugtplanter,
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material

Myndighederne i vaertsmedlemsstaten betragter tilladelsen til cabotagekoersel som tilstraekkelig dokumentation for, at virksomheden har ret til at udfoere vejgodstransport for egen regning som defineret i punkt 4 i bilaget til foerste direktiv.
The authorities of the host Member State shall consider the cabotage authorizations as sufficient evidence that the undertaking is entitled to carry out road haulage operations on own account, as defined in point 4 of the Annex to the First Directive.

For at sikre en paalidelig og tilstraekkelig service er det noedvendigt at sikre, at et luftfartsselskab til enhver tid drives efter sunde oekonomiske principper
Whereas in order to ensure dependable and adequate service it is necessary to ensure that an air carrier is at all times operating at sound economic

Paa begaering meddeler medlemsstaterne de beroerte organisationer anerkendelse, saafremt de frembyder tilstraekkelig garanti med hensyn til deres virksomheds varighed
On application, the Member States shall recognize the organizations concerned provided they offer adequate guarantees of the length and effectiveness of their work,

De i dette direktiv fastsatte forskrifter for Faellesskabet vedroerende udmaaling sikrer, at de vaeskebeholdere, der er maalt efter denne metode, til enhver tid angiver de vaeskemaengder, der transporteres i dem, med tilstraekkelig noejagtighed;
Whereas the Community requirements relating to the calibration method described in this Directive ensure that the quantity of liquid in tanks calibrated by this method can be measured at all times and with sufficient accuracy;

Det paahviler medlemsstaterne at soerge for, at radiokommunikation samt mekanismer, apparater og systemer, hvis funktion kan vanskeliggoeres af elektromagnetiske forstyrrelser fremkaldt af elektriske og elektroniske apparater, er tilstraekkelig beskyttet mod problemer foraarsaget af disse forstyrrelser;
Whereas Member States are responsible for providing adequate protection for radiocommunications and the devices, apparatus or systems whose performance may be degraded by electromagnetic disturbance produced by electrial and electronic apparatus against the degradation caused by such disturbances;

administrative foranstaltninger, hvis den ikke finder det godtgjort, at forsoeget er af tilstraekkelig betydning for opfyldelse af grundlaeggende behov hos mennesker eller dyr.
administrative action if it is not satisfied that the experiment is of sufficient importance for meeting the essential needs of man or animal.

forudsat at de frembyder tilstraekkelig garanti med hensyn til effektiviteten
provided that they offer adequate guarantees as to the efficiency

Medtagelse af pengemarkedsfonde kan ske ved at tillade investeringsinstitutter at investere frit i pengemarkedsinstrumenter, samtidig med at de garantier, der er noedvendige for at give investorerne tilstraekkelig beskyttelse, bevares;
Whereas the inclusion of money market funds is achieved by allowing Ucits to invest freely in money market instruments while preserving the guarantees necessary to give adequate protection to investors;

Ved anvendelse af kodeksens artikel 29 anses den omstaendighed, at de varer, som har vaeret genstand for et salg, angives til fri omsaetning, som tilstraekkelig tilkendegivelse af, at de er blevet solgt med henblik paa udfoersel til Faellesskabets toldomraade.
For the purposes of Article 29 of the Code, the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.

Finder de kompetente myndigheder herefter, at investeringsselskabernes finansielle situation ikke er tilstraekkelig beskyttet, skal de forlange, at selskaberne traeffer relevante foranstaltninger,
If the competent authorities then consider that the financial positions of those investment firms is not adequately protected, they shall require them to take measures including,

Byomraade« et omraade, hvor befolkningen og/eller de oekonomiske aktiviteter er tilstraekkelig koncentreret til, at byspildevand kan opsamles og ledes til et rensningsanlaeg for byspildevand
Agglomeration' means an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv i tilstraekkelig god tid til, at foranstaltningerne i dette direktiv finder anvendelse senest den 1. januar 1993.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in good time so that the measures provided for by this Directive may be put into effect not later than 1 January 1993.

Faktureringen af CRS-ydelser skal vaere tilstraekkelig detaljeret til, at de deltagende luftfartsselskaber
The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow the participating carriers

sorten er tilstraekkelig homogen og konstant.
that the variety is sufficiently uniform and stable.

sorten er tilstraekkelig homogen og konstant.
that the variety is sufficiently uniform and stable.