TOLKENE - oversættelse til Engelsk

• interpreters
• translators

Eksempler på brug af Tolkene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tolkene oversatte dog dette med nitroglycerin, som er et farligt sprængstof,
This was translated by the interpreters- and this was not their fault- as nitroglycerine,

Det er nok så utroligt, at tolkene sagde flere hundrede, i stedet for flere hundredtusinde.
This is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.

Jeg havde to minutters taletid, og tolkene vendte op og ned på mit politiske budskab.
I had a two-minute speech and my political message was totally turned upside down by the interpreters.

Jeg håber, at tolkene, som har den samme tekst foran sig,
I hope that the interpreters, who have the same text in front of them,

Formanden har en lampe foran sig, hvorigennem tolkene sender ham et SOS, når de holder op med at tolke, fordi de ikke kan følge med taleren.
The President has a light in front of him through which the interpreters send him an SOS when they stop interpreting because they are not able to keep up with the speaker.

Jeg afbrød Dem ikke, fordi det virkede svært, og jeg undskylder derfor over for tolkene.
I did not interrupt you as it seemed to me difficult to do so and I apologise to the interpreters for this.

jeg mener, at vi bør se på sagen med tolkene.
I think we should be looking into the matter of the interpreters.

Jeg har snakket med nogle af tolkene her og spurgt dem,"hvor stor en procentdel af kvinderne her er i hjertet interesseret i at finde en mand at blive gift med?
Having talked to some of the translators here, when I have asked them,"tell me what percentage of the women here are truly in their heart interested in finding a man, being married?

Hr. formand, De må undskylde, at jeg endnu en gang opholder formandskabet og tolkene med min stemmeforklaring- der er den sidste- og jeg vil navnlig
Mr President, I apologise to the Presidency and to the interpreters, who have to listen to this last explanation of vote

Hr. formand, jeg vil bede medlemmerne om også at give tolkene et bifald, for de har skullet- og kunnet- følge den utrolige fart, som De har gennemført afstemningerne med.
Mr President, I think some of this applause should also be directed at the interpreters, who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes.

Hr. parlamentsmedlem, nu var jeg i en fortræffelig situation i formiddags, fordi jeg blev bedt om ikke at tale frit, da tolkene var i besiddelse af min taletekst, og jeg holdt mig derfor til konceptet.
Mr McCartin, this morning I was in an excellent position; I had been asked not to improvise because the text of my speech had been given to the interpreters, so I kept to the text.

jeg vil gerne benytte denne mulighed til at takke alle tolkene, både mandlige
I would like to take this opportunity to thank all of the interpreters, both male and female,

Han fortalte Gatestone, at"Det meste af det, vi får indberettet om tolkene, vedrører trusler om, at de ikke vil oversætte, hvis de berørte ofre giver muslimer skylden for deres ulykke,
He told Gatestone that"Most of what is reported to us about translators involves threats that they will not translate if the affected victims blame Muslims for their misfortune,

til parlamentsmedlemmerne, tolkene, dem, der arbejder i Europa-Kommissionen,
to the honourable Members, to the interpreters, to the staff of the European Commission,

i lighed med kommissæren vil også jeg takke tolkene, som vi har givet en meget hård arbejdsdag-
as the Commissioner has already begun doing, to the interpreters who have had a long day of intense work

parlamentsbetjentene og tolkene.
to the ushers and to the interpreters.

som jo skal være her, og jeg takker på dette sted udtrykkeligt tolkene og de tjenende ånder, som må holde ud sammen med os til sidste minut.
and I wish at this point to express particular thanks to the interpreters and other ministering angels who have endured with us to the bitter end.

Endnu en gang tak til vores tolke og teknikere for deres indsats i dag.
Thank you, again, to our interpreters and technicians today.

Til to tolke kan udvides til tre.
For two interpreters expandable to three.

Alle tolke og forbindelsesofficerer bedes henvende sig til deres foresatte.
All interpreters and international liaisons, For confirmation they are offline.