TURBULENSEN - oversættelse til Engelsk

• turbulence
• turmoil

Eksempler på brug af Turbulensen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg råder jer til ikke at blive i turbulensen mere end 15 minutter.
I strongly advise we remain in the disturbance no longer than 15 minutes.

Jeg var… fyren der sagde du ikke skulle bekymre dig om turbulensen.
I was… the guy that told you not to worry about the turbulence.

Brug jeres evne til at manifestere under turbulensen.
Use your ability to manifest during the turbulence.

På trods af turbulensen, som har rystet moderselskabet.
In spite of the turmoil that has roiled its parent company.

Lige nu, midt i al turbulensen, er det ikke det rette tidspunkt at drøfte, hvor ansvaret ligger.
Now, in the midst of the turbulence, is not the right time to discuss where the responsibility lies.

Hen mener at turbulensen i virkeligheden er værre end under den Store Depression
He believes that the turbulence is in fact worse than during the Great Depression

Den kendsgerning at Rusland nu er fuldt integreret i den kapitalistiske verdensà ̧konomi betyder, at landet er mere udsat for turbulensen på verdensmarkedet.
The fact that Russia is now fully integrated in the capitalist world economy means that it is more subject to the turbulence of the world market.

Skyller strandene omkring dem væk i et højere tempo. Men det viser sig, at turbulensen fra murerne.
But it turns out the turbulence these seawalls create causes the beaches around them to wash away faster.

Kanterne af denne virkelighed er som et stort net fanget i turbulensen af en stor orkan.
The edges of this reality are like a huge net caught within the turbulence of a great hurricane.

regelsættet om kapital og ved finansieringsinstitutters risikostyring, som bidrog til turbulensen på de globale finansmarkeder.
in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.

aktier i kølvandet på turbulensen, hvilket kan afspejle en mere forsigtig udenlandsk investeringsstrategi.
equity instruments in the wake of the turmoil, possibly reflecting more cautious foreign investment strategies.

Da turbulensen omkring BSE startede i Tyskland, skrev denne minister til mig,
When the BSE crisis hit, this Minister wrote to me saying that,

udsigterne for EMS og ØMU(B3-1491/92), der vedtoges den 30.10.1992, understregede Europa-Parlamentet, at turbulensen på va lutamarkederne i september 1992 havde vist,
the European Parliament pointed out that the September 1992 turbulences on currency markets demonstrated that socioeconomic cohesion

Turbulens på flyet?
Turbulence on the plane?

Ekstrem turbulens i Jordens atmosfære.
Extreme turbulence at Earth's atmosphere.

Denne mur… har været årsagen til så mange spændinger… og turbulens.
This wall… that has become the focus of so much… tension… and turmoil.

Turbulens kan dræbe.
Turbulence can kill.

Så snart vi blev ramt af turbulens, blev flyveledertårnet varslet.
As soon as we were hit by turmoil air traffic control tower was announced.

Der er turbulens fra skyerne!
It's turbulence from the clouds!

Ved De hvor længe denne turbulens vil vare? Mange tak.
Any idea how long that turbulence will last? Thank you.