TURBULENSEN - oversættelse til Spansk

• turbulencia
• turbulencias

Eksempler på brug af Turbulensen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

understregede gentagne gange euroens evne til at modstå turbulensen og førte fortsat en politik, hvor renten blev holdt på et historisk lavt niveau.
subrayó en repetidas ocasiones la capacidad del euro para superar las turbulencias y prosiguió con la política de mantener los tipos de interés en niveles históricamente bajos.

Afhængigt af forholdene kan turbulensen i atmosfæren variere med højden,
Dependiendo de las condiciones, la turbulencia atmosférica puede variar con la altitud,

betale kvoter for dem, der er afhængige af turbulensen på det globale marked.
que se ven obligados a pagar cuotas que dependen de las turbulencias del mercado mundial.

øger de blot kramperne og turbulensen, og giver dem tilmed en mere voldsom og barbarisk karakter.
simplemente incrementan las convulsiones y las turbulencias, dotándolas de un carácter más violento y bárbaro.

Pumpen er ophængt i en højde, så den er mindst 3-6 meter væk fra bunden af brønden, som turbulensen skabt af pumpen kan løfte fra datoen for sandpartiklerne.
La bomba se cuelga a una altura de modo que sea al menos 3-6 metros de distancia desde el fondo del pozo, ya que la turbulencia creada por la bomba puede levantar a partir de la fecha de las partículas de arena.

Laboratory i New York, kortlagde aerosolpartiklerne og turbulensen af skyer til en opløsning på 30 kvadratfod.
un mapa de las partculas de aerosol y la turbulencia de nubes a una resolucin de 30 metros cuadrados.

Betydningen af dette arbejde er steget i lyset af turbulensen for nylig, og der vil muligvis også være andre aspekter af Basel II, som vi vil være nødt til at håndtere i den kommende tid.
Este trabajo ha adquirido mayor importancia a la luz de la reciente crisis y posiblemente habrá otros aspectos de Basilea II que tengamos que abordar próximamente.

( PT) Fru formand! Turbulensen for nylig på de finansielle markeder viste, at tendensen til øget effektivitet også kunne medføre større risici
(PT) Señora Presidenta, la reciente crisis en los mercados financieros demostró que la tendencia que dio pie a una mayor eficiencia también podría implicar mayores riesgos,

producerer mere energi og udsættes for mindre laster, fordi turbulensen er tilsvarende mindre,” siger Mahdi Abkar, adjunkt ved Institut for Ingeniørvidenskab, Aarhus Universitet og ekspert i flowfysik og turbulens.
estará sujeta a menos carga y estrés, porque la turbulencia es correspondientemente menor", dice Mahdi Abkar, profesor asistente del Departamento de Ingeniería, Universidad de Aarhus y experto en física de flujo y turbulencia.

Turbulensen ved årsskiftet det 14. og 15. århundrede
La turbulencia en el cambio de los siglos 14

og som ligner turbulensen på markederne, viser os, at dette panel ikke var et panel af betydningsfulde personer.
al igual que las turbulencias en los mercados, nos indica que este no era un grupo de personas eminentes.

man ikke kan benægte, at turbulensen på finansmarkederne har skabt øget usikkerhed om de økonomiske udsigter.
no cabe negar que la convulsión financiera ha aumentado la incertidumbre acerca de las perspectivas económicas, los fundamentos macroeconómicos en la Unión Europea son sólidos y el crecimiento mundial sigue siendo vigoroso, a pesar de la desaceleración en los Estados Unidos.

Det skal være baseret på tillid. Der er faktisk skabt ny interesse i de seneste par måneder: Turbulensen på de finansielle markeder har vist, hvordan den europæiske økonomi er forbundet med den globale udvikling,
Efectivamente, en los últimos meses ha surgido un nuevo interés: la turbulencia de los mercados financieros ha mostrado el grado en que la salud de la economía europea guarda relación con los avances globales,

understregede Europa-Parlamentet, at turbulensen på va lutamarkederne i september 1992 havde vist, at økono misk
el Parlamento Europeo señaló que las turbulencias de septiembre de 1992 en los mercados monetarios demostraron que la cohesión económica

dvs. de mulige konsekvenser, som turbulensen på finansmarkederne for nylig kan have på borgerne.
las posibles consecuencias que las recientes turbulencias financieras podrían tener para los ciudadanos.

hvor der var risiko for negative afsmittende virkninger fra turbulensen på markedet for offentlig gæld.
plagado de dificultades y con riesgo de sufrir los efectos negativos de las turbulencias del mercado de deuda soberana.

Turbulens er almindeligt og harmløst.
El esmegma es normal e inofensivo.

Der er turbulens, men det er overstået om få minutter.
Hay algunos baches, pero los pasaremos en unos minutos.

Der meldes turbulens.
Tráfico informa de turbulencias moderadas.

Vi har ekstrem turbulens.
Estamos entrando en una turbulencia extrema.