TYSKSPROGEDE - oversættelse til Engelsk

• german-language
• german-speaking
• germanspeaking
• german language

Eksempler på brug af Tysksprogede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

skridt til at sikre, at der sker en væsentlig forøgelse af tysksprogede radioudsendelser.
ensure that the level of radio broadcasting in German is substantially increased.

der kan anvendes til flere formål, og udarbejdelse af engelsk- og tysksprogede undervisningsmaterialer til industriuddannelser,
development of teaching materials in English and German for industrial training, teacher training

Ekspertkomitéen fortolker den fortsatte mangel på konkrete oplysninger om denne forpligtelse som tegn på, at der ikke ydes nogen økonomisk støtte til tysksprogede audiovisuelle produktioner,
The Committee of Experts considers the repeated lack of specific information on this undertaking as an indication that no financial assistance is being applied to audiovisual productions in German

støtte dette projekt og til også at støtte andre aktiviteter, der har til formål at udsende tysksprogede fjernsynsprogrammer i Sønderjylland.
to support also other activities aimed at broadcasting TV programmes in German in South Jutland.

Ekspertkomitéen fik oplyst, at repræsentanterne for de tysktalende ønsker jævnlig udsendelse af tysksprogede programmer på de offentlige danske kanaler(TV, radio, internet), og de danske myndigheder opfordres derfor til at finde måder, hvorpå man kan inkludere og støtte tysksprogede programmer i de offentlige radio- og tv-kanaler. Stk.
The Committee of Experts was informed that the representatives of the German-speakers are interested in regular German-language programmes at the level of the Danish public broadcasters(TV, radio, internet). The Committee of Experts encourages the Danish authorities to find ways to include and support German-language programmes in the public broadcasting media. Paragraph 1.

af regionen Vallonien den 15. juli, af det tysksprogede fælles skab den 30. november,
the Walloon Region on 15 July, the German-speaking Community on 30 November,

På det af ansøgningen om registrering af varemærket tilsigtede område opfatter den gennemsnitlige, tysksprogede forbruger nemlig ordmærket EUROHYPO som et mærke,
In the field covered by the trade mark application, the average Germanspeaking consumer understands the word sign EUROHYPO as referring,

Store tyske aviser hylder dem oven i købet som tidens bedste tysksprogede band.
Major German newspapers are even celebrating them as the best German-speaking band of the moment.

den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles, men bor henholdsvis i Belgiens nederlandsksprogede region eller tosprogede hovedstadsregion Bruxelles og i den fransksprogede eller tysksprogede region?
the bilingual region of Brussels-Capital on the one hand and in the Frenchspeaking or Germanspeaking regions of Belgium on the other hand?

ARBURG-videoerne er efterspurgtUd over et mediebibliotek på hjemmesiden bruger ARURG konsekvent sin engelsk- og tysksprogede YouTube-Kanal"ARBURGofficial" til at informere og kommunikere med kunder
a Media Centre on the website, ARBURG also consistently uses its English and German language YouTube channel"ARBURGofficial" as a means of informing

40 år efter Martin Luthers død, gav den protestantiske, tysksprogede kirkemusik et kunstnerisk format.
Heinrich Schütz(1585-1672) conferred musical greatness on Protestant church music in the German language.

hvorfor han- uden at have særlige forudsætninger herfor- kastede sig over at oversætte tysksprogede hyrdeviser til dansk, bl.a.
left without a job, and therefore- without any particular aptitude- embarked on the translation of German pastoral songs into Danish, including some by his close acquaintance Johann Rist.

anvendelsen af fællesskabsret en situation, hvor den eneste kategori af personer med bopæl i den fransksprogede eller tysksprogede region, som ikke kan få adgang til den flamske plejeydelse, er belgiere, der ikke har udøvet en traditionel ret til fri bevægelighed,
the application of EC law produces a situation in which the only category of persons residing in the Frenchspeaking or Germanspeaking region who are not able to access the Flemish care benefit are Belgians who have not exercised a traditional right of freedom of movement,

EPD for det tysksprogede fællesskab: 10,7 mio. EUR.
German-speaking Community SPD: €10.7 million.

I øjeblikket råder denne koncern over tysksprogede rettigheder til ca. 15 000 spillefilm og 50 000 timers fjernsynsproduktion.
At present, this group holds Germanlanguage rights in some 15 000 feature films and 50 000 hours of television product.

I den tysksprogede udgave af eksportørens erklæring i bilag VI til protokol nr. 3, skal følgende tekst.
In the German-language version of the'Declaration by the exporter' to be found in Annex VI to Protocol No 3 the words.

Den tysksprogede brochure"Bereit für den nächsten Schritt" giver indblik i virksomhedens størrelse og alsidighed
The German-language brochure"Bereit für den nächsten Schritt" illustrates the company's size

de neder landsk og tysksprogede ikke er omfattet af disse bestemmelser.
Dutch and German speakers are not subject to this legislation.

Det Flamske, Det Franske og Det Tysksprogede Fællesskab har hver sit lovgivende organ,
The Flemish-speaking, French-speaking, and Germanspeaking communities each have their own legislative body:

Thorvaldsen er citeret for fyndige tysksprogede udtalelser, jf. Thiele I, p.
Thorvaldsen was also praised for his elegant German; cf. Thiele I, p.