UBUNDTET - oversættelse til Engelsk

• unbundled
• out-of-the-box

Eksempler på brug af Ubundtet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kraftfuldt og ubundtet Linux-operativsystem, der kombinerer moderne teknologier med et attraktivt skrivebordsmiljà ̧ baseret på den nyeste version af velkendt KDE Plasma Workspaces og Applications-projekt.
powerful, out-of-the-box and modern Linux operating system that combines modern technologies with an attractive desktop environment, based on the latest version of the well known KDE Plasma Workspaces and Applications project.

forbundsministeriet for post og telekommunikation(herefter»BMPT«) den 28. maj 1997, blev sagsøgeren forpligtet til fra og med juni 1997 at give sine konkurrenter fuld ubundtet adgang til abonnentledningerne.
the applicant was required to offer its competitors fully unbundled access to the local loop with effect from June 1997.

Tilnærmelse af lovgivningerne- telesektoren- ubundtet adgang til abonnentledninger- forordning nr. 2887/2000- princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger- de nationale myndigheders tilsyn.
Approximation of laws- Telecommunications sector- Unbundled access to the local loop- Regulation No 2887/2000- Principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation- Monitoring by the national regulatory authorities.

Notificerede operatører bør stille oplysninger til rådighed og give ubundtet adgang til andre på samme vilkår
Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions

Tilbuddet skal være tilstrækkeligt ubundtet til, at den adgangsberettigede ikke skal betale for elementer eller faciliteter på nettet,
The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements

Det et netop med det formål at undgå nye konkurrencefordrejninger, der er begrundet i manglen på nye net for ikke-notificerede operatører, at forordning nr. 2887/2000 hjemler en ubundtet adgang til abonnentledninger.
It is precisely with the aim of avoiding a new distortion of competition related to the lack of new networks for operators other than notified operators that Regulation No 2887/2000 provided for unbundled access to the local loop.

uden nærmere præcisering fastslår de notificerede operatørers pligt til at prissætte ubundtet adgang til abonnentledningerne på grundlag af princippet om omkostningsrelaterede priser.
in a general manner, that notified operators are to charge prices for unbundled access to the local loop set on the basis of costorientation, without any further details.

Da ubundtet ejerskab vil være en realitet om få år via de antitrustbeslutninger, som Generaldirektoratet for Konkurrence har truffet,
Since ownership unbundling will be a reality within a few years through the anti-trust proceedings taken by the Directorate General for Competition,

Kom missionen har endvidere modtaget en række klager, der tyder på, at prisen for adgang til ubundtet(unbundled) lokal kapacitet holdes kunstigt oppe i visse medlemsstater.
On the other hand, complaints received by the Commission seemed to indi cate that in some Member States the price for access to unbundled local capacity seemed to be being kept artificially high.

Det følger heraf, at beregningsgrundlaget for omkostninger, der skal tages i betragtning i forbindelse med fastsættelse af takster for ubundtet adgang til abonnentledninger, ikke udelukkende kan baseres på historiske omkostninger,
It follows that the cost calculation basis which must be taken into account when setting rates for unbundled access to the local loop cannot be based exclusively on historic costs,

der i forbindelse med så vigtige emner som ubundtet adgang hurtigst muligt skal træffes en lovgivningsmæssig beslutning her i Parlamentet.
that it is possible with important subjects like unbundled access to take legislative decisions with all due speed here in this House. I am of course particularly pleased about this.

der skal være tilstrækkelig ubundtet til at sikre, at virksomhederne ikke skal betale for faciliteter, som ikke er nødvendige for den ønskede tjeneste,
which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested,

at være ét marked, nemlig markedet for fuldstændig ubundtet adgang til abonnentnettet betragtning 64-67 til den anfægtede beslutning.
namely the market for fully unbundled access to the local network recitals 64 to 67 to the contested decision.

I denne forordning fastlægges vilkår for ubundtet adgang til de i artikel 2,
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops

Den første vedrører definitionen af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger som nævnt i artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 2887/2000.
The first concerns the definition of the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, as laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000.

Det skal indledningsvis fastslås, at forordning nr. 2887/2000 ikke indeholder oplysninger angående beregningsgrundlaget for omkostninger, der skal tages i betragtning i forbindelse med fastsættelse af takster for ubundtet adgang til abonnentledninger.
It should be pointed out, at the outset, that Regulation No 2887/2000 does not give any guidance on the calculation basis of costs which must be taken into account when setting rates for unbundled access to the local loop.

vi har stadig behov for at løse problemet med ubundtet adgang til nettet og også med adgang til andre markeder.
we still need to sort out the problem of network unbundling and also access to other markets.

forordning nr. 2887/2000 og særligt de bestemmelser, der vedrører princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger.
those relating to the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation.

Disse nationale bestemmelser gennemfører under overholdelse af fællesskabsretten princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger ved tekniske foranstaltninger, navnlig vedrørende takster og bilag, der skal fremlægges af den virksomhed, der indgiver en takstansøgning.
Those national provisions implement, in accordance with Community law, the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation by means of technical measures regarding, inter alia, the charges and documents which have to be produced by the undertaking which has made an application for rates approval.

stimulere teknologisk fornyelse på accessnetmarkedet gennem fastsættelse af harmoniserede vilkår for ubundtet adgang til abonnentledninger for på konkurrencevilkår at stille en bred vifte af tjenesteydelser inden for elektronisk kommunikation til rådighed.
the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.