Eksempler på brug af Unbundling på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
However, I have sometimes heard some Member States state that the Commission should not insist on unbundling, because this is against the principle of subsidiarity.
Jeg har imidlertid sommetider høre nogle medlemsstater anføre, at Kommissionen ikke burde insistere på adskillelse, fordi dette er i modstrid med subsidiaritetsprincippet.No, because this is due to other causes that have nothing to do with ownership unbundling.
Nej, for det skyldes nogle andre årsager, som ikke har noget med adskillelsen af ejerskabet at gøre.However, these are hardly going to come pouring in if the risk of unbundling, and hence a weakened economic position, is hanging over them.
Disse vil dog næppe komme væltende, hvis risikoen for adskillelse og dermed en svækket økonomisk stilling hænger over dem.We therefore believe that an attempt should first be made to achieve effective unbundling, but that ownership unbundling should not be taken off the agenda for the future.
Vi mener derfor, at vi først bør forsøge at opnå en effektiv adskillelse, men ikke fjerne den ejendomsretlige adskillelse fra dagsordenen i fremtiden.we will actually talk about unbundling.
vi vil rent faktisk tale om adskillelse.The effective unbundling of accounts, as referred to in Article 19,
The effective unbundling of accounts as referred to in Article 17,
Den effektive adskillelse af regnskaber, som anført i artikel 17,The subject of ownership unbundling has been cause for a great deal of debate between us,
Spørgsmålet om adskillelse af ejendomsretten har givet anledning til vores mange diskussioner,In the end it will be very hard to impose harmonised unbundling rules across 27 Member States,
I sidste ende bliver det meget vanskeligt at indføre harmoniserede adskillelsesregler i de 27 medlemsstater til trods for de fordele,Within each Member State, effective‘unbundling' of network and supply activities in gas
I de enkelte medlemsstater må der gennemføres en effektiv adskillelse af net og forsyningsaktiviteter inden for gasBy unbundling the treatment, the researchers hoped to develop a better sense of the mechanisms.
(FR) I regret the adoption of ownership unbundling defended by the fierce defenders of the dismantling of large companies.
Jeg beklager vedtagelsen af den ejerskabsmæssige adskillelse, som forsvares af Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the legal distribution unbundling requirements.
uforholdsmæssig stor finansiel og administrativ byrde bør medlemsstaterne provided that it meets the unbundling requirements of this Directive.
det opfylder dette direktivs krav om adskillelse.This will be consistent with the stated justification for unbundling put forward by the Commission.
Dette vil være i overensstemmelse med den anførte begrundelse for brug af ubundtede løsninger, som Kommissionen har fremført.Parliament and some parliamentary groups are divided on the question of unbundling energy transmission networks and energy companies.
Parlamentet og nogle parlamentariske grupper står delte i spørgsmålet om adskillelsen af energitransmissionsnet og energivirksomheder.Despite the compromise amendments, Mr Desama has deleted the Commission definition of unbundling in Article 23.
På trods af kompromisforslagene har hr. Desama udeladt Kommissionens definition på opdeling i artikel 23.full ownership unbundling.
we need legal unbundling of the storage operators.
har vi brug for juridisk adskillelse af lageroperatørerne.This is making full use of the EU's four fundamental freedoms- liberalising markets, unbundling big companies, providing for transparency.
Herved udnytter man EU's fire grundlæggende friheder- liberalisering af markederne, afkobling af store selskaber og sikring af åbenhed.
