UDBREDES - oversættelse til Engelsk

• spread
• be disseminated
• widespread
• is propagated
• dissemination
• spreading
• is disseminated
• widely
• promulgated

Eksempler på brug af Udbredes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

alle måder, hvorpå de gode nyheder udbredes, gennem talte ord
preached is not important; all methods of spreading the good news,

relevante oplysninger udbredes internt i netværket.
ensure that relevant information is disseminated within the Network;

at forbedre den måde, hvorpå information om receptpligtige lægemidler udbredes til offentligheden.
improve the way in which information relating to prescription-only medicines is disseminated to the general public.

Da nyheden udbredes d.7. er der"stor Forstemmelse i Byen"(almanakken samme dato),
When the news spreads on 7th,"deep gloom" descends upon the town(in the almanac,

Resultaterne af nettets aktiviteter udbredes bl.a. via publikationer
The results of the network's activities are disseminated in particular through publications

det vigtigt at sikre, at værkerne udbredes mest muligt,
it is important to ensure that works are disseminated as widely as possible,

Resultaterne udbredes på tværs af landegrænser gennem en diskussionsrunde mellem repræsentanter for interessegrupper fra politik,
The findings will be widely disseminated in a Transnational Discussion Round with stakeholders from policy,

TV programmer for hele Europa må udbredes på flere sprog, således som MAC packet normerne giver mulighed for.
Television programmes devised for the whole Community will have to be broadcast in several languages, as can be done with the MAC packet standards.

Jeg tror fuldt og fast på, at fordelene ved informationssamfundet må udbredes til både by-
I firmly believe that the benefits of the information society must be spread to both urban and rural areas

sådanne udsagn bør ikke længere udbredes, her må EU sige klart fra over for Rusland.
fairy tales should no longer be spread here, and the European Union must make that clear to Russia.

Demokrati og menneskerettigheder skulle udbredes til hele planeten,
Democracy and human rights were supposed to extend to the entire planet,

Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne,
The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels

Vi ønsker, at Kommissionen skal bidrage til, at open source-software udbredes, således at vi kan være sikre på,
We wanted the Commission to help to distribute the open-source software so that we could be

Dette skal også udbredes til kandidatlandene, hvor bekymringen for tabet af mediernes nationale karakter vokser.
This should also be extended to the candidate countries, where concern is spreading over the loss of the national character of the media.

Markederne for disse nye tekniske løsninger skal udbredes, ved at vi indfører en blanding af tydelige regler
The market for these technological solutions must be extended through the introduction on our part of a mixture of clear rules

denne arv kan udbredes til hele verden, hvilket dermed kan være med til at skaffe andre folkeslag adgang til Europas kulturelle rigdom.
this heritage can be disseminated across the world, thus helping other peoples to get access to Europe's cultural wealth.

Vores artikel giver en grundig forklaring på, hvordan det udbredes, og hvordan ofrene kan prøve at fjerne aktive infektioner.
Our article gives an in-depth explanation of how it propagates and how victims can attempt to remove active infections.

Denne fond til forebyggelse af den med fiskeriet forbundne usikkerhed burde udbredes til hele Unionen,
As the report recommends, this fund for the prevention of risks to fishing should have been extended to the entire Union,

HACCP-systemet bør ikke for øjeblikket udbredes til primærsektoren, da dette system udelukkende er udtænkt for industrien.
The HACCP system cannot be extended, for the moment, to the primary sector, given that this system has been designed exclusively for industry.

Sikring af, at fremme af sundere arbejdspladser udbredes til alle lande- for øjeblikket er der store forskelle mellem landene med hensyn til kendskab og aktiviteter.
Ensuring the spread of workplace health promotion in all countries- currently there are large differences between countries in relation to levels of awareness and activity.