UDBREDES - oversættelse til Spansk

• difundir
• se propaga
• difusión
• extenderse
• se extiende
• divulgar
• se propagan
• difundidos
• difundido
• difundidas
• se extienden

Eksempler på brug af Udbredes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det vigtigt at sikre, at værkerne udbredes mest muligt,
es importante garantizar la mayor difusión posible de las obras,

I et diffust lydfelt udbredes lyd med samme energi i alle retninger.
En un campo acústico difuso, el sonido se propaga con la misma energía en todas las direcciones.

Jeg tror fuldt og fast på, at fordelene ved informationssamfundet må udbredes til både by-
Creo firmemente que los beneficios de la sociedad de la información tienen que extenderse tanto a las zonas urbanas

Medlemsstaterne bør også tilskynde til, at dette princip udbredes inden for regionale
Los Estados miembros también deben alentar la difusión de ese principio en las administraciones regionales

Ransomware udbredes typisk som en trojan, som er forklædt
Ransomware normalmente se propaga como un troyano, cuya carga útil se disfraza

Hvis det er tilfældet, mener han så, at det kan udbredes på frivillig basis i øjeblikket til et netværk af europæiske lufthavne?
Si es así,¿cree que podría extenderse, de momento de forma voluntaria, a una red de aeropuertos europeos?

For det tredje vil de kriminelle, efterhånden som de heldækkende islamiske klædedragter udbredes, i stigende grad benytte dem.
En tercero, a medida que se extiende la vestimenta islámica integral, los delincuentes la utilizan con mayor frecuencia.

Medlemsstaterne bør også tilskynde til, at dette princip udbredes inden for regional
Los Estados miembros también deben promover la difusión de este principio en las administraciones regionales

Aloe udbredes sjældent af frø, da denne metode anses for ret arbejdskrævende.
El aloe rara vez se propaga por semillas, ya que este método se considera bastante laborioso.

Jeg mener, at dette er noget, som kunne udbredes til resten af Europa, for skolerne giver en enestående mulighed for at undervise denne meget vigtige trafikantgruppe.
Creo que es algo que podría extenderse a toda Europa, porque las escuelas ofrecen una oportunidad única para educar a este venerable grupo de usuarios de la carretera.

Ved at dele bushen fjærer nelligheden bedst udbredes i det tidlige forår
Al dividir el arbusto, el clavel plumoso se propaga mejor a principios de primavera

relevante oplysninger udbredes internt i netværket.
civil y garantizar la difusión en la Iber-Red de la información correspondiente;

I Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer udbredes Harrys omtanke og respekt for andre til den ydmyge,
En Harry Potter y la cámara segrega el respeto y consideración de Harry cara el resto se extiende hacia el humilde y no humano Dobby

Herskende Sprog og Dialekter udbredes vidt og fører lidt efter lidt til Udryddelse af andre Tungemaal.
Y dialectos dominantes se propagan á grandes distancias y contribuyen á la extinción de otras lenguas.

Fordelene ved det indre marked skal desuden udbredes til vores eksterne relationer inden for luftfart.
Las contribuciones positivas del mercado interior deberían extenderse también a las conexiones aéreas con el exterior.

At koordinere sektornettenes krav med hensyn til udveksling af formaterede data og sikre, at hensigtsmæssige løsninger udbredes.
Coordinará los requisitos de las redes sectoriales en materia de intercambio de información formateada y velará por la difusión de soluciones adecuadas;

Den er fysisk forbundet med den akustiske absorption fra det terræn, hvorover lydbølgen udbredes.
Está físicamente vinculada a la absorción sonora del suelo sobre el cual se propaga la onda sonora.

De budskaber, der udbredes i forbindelse med programmerne, skal være i overensstemmelse
Con miras a la seguridad jurídica, conviene que los mensajes difundidos en el marco de los programas se ajusten a la legislación de los terceros países de

Hvis ikke afkrydset, så udbredes sletninger ikke, kun nyere filerr bliver udbredt..
Si no está marcado, entonces los borrados no se propagan, sólo se propagan los archivos nuevos.

eftersom den skal udbredes over hele verden,
destinada para la difusión a través de toda la tierra, más simple