Eksempler på brug af Udbudsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lovligheden af beslutningen af 31. januar 2007 om annullation af udbudsproceduren er imidlertid genstand for annullationssøgsmålet i sag T-71/07,
The lawfulness of the decision of 31 January 2007 annulling the tendering procedure is the subjectmatter of the action for annulmentDet bemærkes, at finansforordningens artikel 101, stk. 2, fastsætter, at beslutningen om at annullere udbudsproceduren skal begrundes og meddeles ansøgerne eller de bydende.
It must be borne in mind that the second paragraph of Article 101 of the Financial Regulation provides that the decision to annul the award procedure must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.som jo har til formål at skabe større gennemskuelighed og fairness i udbudsproceduren.
which is, after all, aimed at producing greater transparency and more fairness in invitations to tender.Der var ikke tid til at genstarte udbudsproceduren, og disseforsinkelser resulterede derfori, at omkring 3,7 millioner euroi bevillinger bortfaldt 21% af det samlede budgetfor udstyr på 18 millioner euro.
As there was no time to relaunch the tendering procedure, the delays resulted in the cancellation of some 3,7 million euro 21% of total equipment budget of 18 million euro.Ordregivende myndigheder, der har indgået en offentlig kontrakt eller en rammeaftale, fremsender en meddelelse om resultaterne af udbudsproceduren senest 48 dage efter indgåelsen af kontrakten eller rammeaftalen.
Contracting authorities which have Det findes hensigtsmæssigt at behandle det andet anbringende først, idet sagsøgeren har påberåbt sig, at princippet om ligebehandling af de bydende blev tilsidesat allerede fra begyndelsen af udbudsproceduren.
The Court considers that it is appropriate to examine at the outset the second plea since the applicant claims that the principle of equal treatment as between tenderers was infringed from the beginning of the tendering procedure.R vedrørende beslutningen af 1. december 2006, henset til, at Parlamentet ikke havde kompetence til at annullere udbudsproceduren.
in the light of the Parliament's lack of competence to annul the tendering procedure, it intended to maintain its application for interim measures in Case T-383/06 R relating to the decision of 1 December 2006.og en domstolskontrol af udbudsproceduren.
and the justiciability of the tendering procedure.Ved bedømmelsen skal det først bemærkes, at bestemmelserne i direktiv 93/36 vedrørende udbudsproceduren ikke i sig selv finder anvendelse i dette tilfælde for så vidt angår Danske Slagterier.
The first point I would make is that the provision in Directive 93/36 concerning tendering procedures is not applicable in the matter at issue here, in so far as Danske Slagterier are concerned.skal ordregiverne med henblik på udvælgelsen af deltagere i udbudsproceduren vedrørende de specifikke kontrakter, som er omfattet af udbudsbekendtgørelsen.
a qualification system and for the purpose of selecting participants in award procedures for the specific contracts which are the subject of the call for competition, contracting entities shall.Nu håber jeg, man under udbudsproceduren for denne handlingsplan virkelig udnytter det faktum, at den nye teknologi for en meget beskeden udgift også kan tilpasses til og udnyttes af handicappede, hvis man på et tidligt tidspunkt lader tager disse aspekter indgå i udbuddet.
I hope now that, during the tendering process for this plan, we will make good use of rapporteringssystem PH ACS Y, større stramhed i udbudsproceduren og en mere operationel anvendelse af resultaterne af de undersøgelser, der var gennemført for Phare-midler, navnlig for at fremme reelle investeringer.
greater rigour in the tendering process; and a more operational use of Når udbudsproceduren vælges, udarbejder medlemsstaterne
Where they opt for the tendering procedure, Member Stateseller at gøre udbudsproceduren om.
←←←På samme måde afgjorde Kommissionen sag2273/2007/MF ved at acceptere at betale en kompensation til klageren, hvis kontrakt den havde opsagt, efter at den havde opdaget en uregelmæssighed i udbudsproceduren.
thanked eller at goere udbudsproceduren om.
or to recommence the procedure.Kommissionen kan fortælle det ærede medlem, at udbudsproceduren blev iværksat igen den 19. februar 1999 med en tidsfrist for udbud kl. 12.00 middag den 2. marts samt endnu en tidsfrist den 16. marts,
The Commission can inform the honourable Member that the tendering procedure was relaunched on 19 February 1999 with a deadline for Parlamentet ikke mente, det havde andet valg end at annullere udbudsproceduren med hjemmel i finansforordningens artikel 101, for at undgå,
from the reasons for that decision that the Parliament considered that it had no choice but to annul the tendering procedure, on the basis of Article 101 of the Financial Regulation,kontraktværdien benytte den værdi, som de varer, kontrakten vedrører, har på det tidspunkt, hvor udbudsproceduren indledes, ved afsendelse af en bekendtgørelse til offentliggørelse
to take account of the value which the supplies that are the subject of the contract will have when the award procedure is initiated by the dispatch of the notice for publicationJeg mener, at vi gør rigtigt i at holde fast ved vores fælles linje i henhold til hvilken der ikke vil være nogen nye store områder, som er undtaget fra udbudsproceduren, og hvor omvejen via interkommunalt samarbejde af overregional karakter er afskåret,
I believe that we would be doing the right thing by sticking to our line according to which there would be no new areas excluded from the tendering procedure, with the alternative route of supra-regional communal undertakings being cut off,
