UDBYDES TIL OFFENTLIGHEDEN - oversættelse til Engelsk

• are offered to the public

Eksempler på brug af Udbydes til offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De nuværende ad hoc-oplysningskrav vedrørende prisfølsomme oplysninger skal erstattes, og oplysningskravene skal i den forbindelse skærpes-* det fremtidige direktiv om prospekter 3, der omhandler de indledende informationskrav, når værdipapirerne udbydes til offentligheden/ optages til omsætning på et reguleret marked.
The existing ad-hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements;-* the future Directive on Prospectus 3, which will deal with initial disclosure requirements at the point of public offer of securities/ its admission to trading on a regulated market.

de i dette direktiv omhandlede instrumenter udbydes til offentligheden; det samme gaelder markedsfoering
the national provisions regulating public offers of the instruments covered by this Directive;

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71/ EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel,
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/ EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading

Hvis de harmoniserede oplysningsbestemmelser ikke skal finde anvendelse på værdipapirer udstedt af ECB og NCB' erne, når værdipapirerne udbydes til offentligheden, bør bestemmelserne om løbende oplysningsforpligtelser i henhold til direktivforslaget af hensyn til ensartetheden heller ikke finde anvendelse på ECB og NCB' erne.
If the application of harmonised rules on disclosure to securities issued by the ECB and the NCBs is not requested when they are offered to the public, for the sake of consistency the rules on ongoing disclosure envisaged by the proposed directive should also not apply to them.

fortsat kan vælge at få deres prospekt behandlet af de kompetente myndigheder i det land, hvor de udbydes til offentligheden eller optages til notering,
have their prospectus vetted by the competent authorities of the country where they are making the public offer or are admitted to trading,

Rådets direktiv 2003/71/ EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel,
of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading

bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 1 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel
of the Council of 1 4 November 2003 ïf§ on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading

der afhaengigt af de naermere forhold omkring udstederen og de vaerdipapirer, som udbydes til offentligheden, er noedvendige for, at investorerne kan danne sig et velbegrundet skoen over udstederens aktiver
according to the particular nature of the issuer and of the transferable securities offered to the public, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets

der ikke er kapitalandele, og som udbydes til offentligheden eller optages til handel på regulerede markeder som defineret i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer(8), og ikke kun værdipapirer,
non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets as defined by Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(8),

på et reguleret marked, eller når gældbeviserne udbydes til offentligheden) for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og hvis pålydende pr. enhed er under 1 000 EUR.
where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.

Den person, der forelaegger udbydelsen til offentligheden, fremsender til de instanser, der er udpeget af de oevrige medlemsstater, i hvilke vaerdipapirerne vil blive udbudt til offentligheden, det prospekt, han agter at anvende i den paagaeldende stat.
The person making the public offer shall communicate to the bodies designated by the other Member States in which the public offer is to be made the prospectus that it intends to use in that State.

Værdipapirer, der udbydes til offentligheden, og harmonisering af gennemsigtighedskrav forhandling.
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements debate.

Værdipapirer, der udbydes til offentligheden, og harmonisering af gennemsigtighedskrav ændring af direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF.
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC.

hvor værdipapirer der udbydes til offentligheden, er undtaget fra kravet om offentliggørelse af et prospekt. Den manglende klarhed i artikel 3.
sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus.

Til direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og· udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg.
For a directive coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and dis tribution of the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public.

Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning KOM(2001)
Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading COM(2001)

Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning KOM(2001)
Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading COM(2001)

er medlemsstaterne ikke forpligtet til at kraeve offentliggoerelse af et nyt prospekt, hvis den resterende del skal udbydes til offentligheden paa et senere tidspunkt.
from a single issue, the Member States need not require that another prospectus be published if the other part is subsequently offered to the public.

Dette direktiv finder anvendelse paa vaerdipapirer, der for foerste gang udbydes til offentligheden i en medlemsstat, for saa vidt disse vaerdipapirer ikke allerede er noteret paa en fondsboers, der er beliggende eller driver virksomhed i denne medlemsstat.
This Directive shall apply to transferable securities which are offered to the public for the first time in a Member State provided that these securities are not already listed on a stock exchange situated or operating in that Member State.

udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked,
distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated