UDHOLDELIGT - oversættelse til Engelsk

• bearable
• tolerable
• livable

Eksempler på brug af Udholdeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For at få det til at fungere, for at gøre det udholdeligt.
To make it bearable, I will need the respect and acknowledgment of the dreaded mustaches. To make it work.

for at gøre det udholdeligt.
to make it bearable.

så i det mindste udholdeligt.
then at least tolerable.

der gør livet udholdeligt og som de ikke kan fremdrive af egen kraft.
for the elements which make life bearable and which they cannot evoke out of their own resources.

bliver gjort lettere og mere udholdeligt.
it should be made easier and more tolerable.

hvilket gjorde livet mere udholdeligt for arbejderne.
making life more bearable for the workers.

manglede vi stadig mange ting… der kunne gøre livet udholdeligt.
we still lacked many things that would make life bearable.

Slutte sig til den slags tankegang gør det helst sikkert mere udholdeligt, at sidde i sit eget lort.
Embracing that kind of thinking definitely make sitting in your own shit more bearable.

Han deler dem med andre for at gøre livet i Fresno lidt mere udholdeligt.
He shares them with others to help make life in Fresno a bit more bearable.

Og livet virker udholdeligt, trækker han mig ind i sit fængsel igen. Når jeg ser lys for enden af tunnellen.
When it feels like there's light at the end of the tunnel and life is bearable, he drags me back to his prison.

affaldsstoffer som findes overalt på gaderne, og som i sidste ende gør livet udholdeligt.
strike of trash collectors. The garbage and waste products everywhere on the streets make life unsustainable.

Selvom mit nye venskab med Ned ville gøre livet på vejen mere udholdeligt, måtte det ikke distrahere mig fra min mission om, at komme tilbage til stenene ved Craigh Nu Dun
Although this newfound kinship with Ned would make life on the mad more tolerable, I could not allow it to distract me from my quest to get back to the standing stones at Craigh na Dun

Min forkølelse havde arbejdet sig sydpå fra et udholdeligt tungt hoved til et hårdt angrebet stemmebånd Jeg lød som en canadisk gås;
my cold had migrated south from a tolerable stuffy head to a congested voice box. I sounded like a Canada goose;

Livet er bestemt ikke særligt udholdeligt for en person, der lige er blevet kvæstet;
Certainly life is not very tolerable to a person who has been injured

de ikke har andre måder, hvorpå de kan gøre deres liv udholdeligt.
in many cases that is because they have no other way of making their life tolerable.

anden måde at opnå, at vi kunne skabe et nogenlunde udholdeligt fællesskab med USA på dette særlige område.
other to achieve a situation in which we can create a reasonably tolerable community with the USA in this particular area.

de får mulighed for at få et nogenlunde udholdeligt liv trods de traumatiske erfaringer.
medical care so that a reasonably tolerable life is possible despite their traumatic experiences.

affaldsstoffer som findes overalt på gaderne, og som i sidste ende gør livet udholdeligt.
strike of trash collectors. The garbage and waste products everywhere on the streets make life unsustainable.

Og det var den eneste ting der gjorde din verden udholdelig at se på.
And it was the only thing that made watching your world bearable.

De er kun udholdelige, hvis de er nødvendige,
They're tolerable only if they're necessary