UDVIDELSESPROCES - oversættelse til Engelsk

• enlargement process

Eksempler på brug af Udvidelsesproces på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er også blevet tydeligt i dag, at denne udvidelsesproces, hvis jeg må sige det på den måde,
It has also been made clear today that this process of enlargement has, if I may say so,

begyndelsen udtrykt en stærk appel om, at ingen af kandidatlandene blev udelukket fra denne udvidelsesproces.
put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement.

Hr. formand, mine ærede damer og herrer, Den Europæiske Unions udvidelsesproces er det vigtige emne i denne legislaturperiode.
Mr President, ladies and gentlemen, the process of enlargement of the European Union is the important theme of this legislature.

alle dets udvalg for det store engagement i EU's udvidelsesproces.
committees for their great commitment to the process of EU enlargement.

Jeg ønsker at behandle spørgsmålet om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i lyset af det geostrategiske aspekt af EU's udvidelsesproces mod sydøst.
I wish to speak about the Former Yugoslav Republic of Macedonia from the geo-strategic aspect of the process of the enlargement of the European Union towards the southeast.

herunder EU's udvidelsesproces.
including in the context of the enlargement process of the EU.

Vi har af disse årsager ikke kunnet stemme for den fortsatte udvidelsesproces under de givne omstændigheder.
This is why we have not voted for the process of enlargement to be pursued under these conditions.

der drejer sig om EU's udvidelsesproces.
namely the enlargement of the European Union.

der er her i dag, og formanden for Rådet om at forklare, hvordan de agter at anvende ligestillingsprincippet i denne udvidelsesproces.
the President-in-Office of the Council to explain how they are going to apply the principle of equality within this enlargement process.

omfattende og irreversible udvidelsesproces.
inclusive and irreversible enlargement process.

Foruden hensynet til dette princip afstod vi også fra at stemme på grund af den grundlæggende præmis for EU's udvidelsesproces i betragtning af den kapitalistiske natur af integrationsprocessen
Besides this principle, we also abstained from this vote because of the fundamental basis of EU enlargement processes, given the capitalist nature of the integration process

Til sidst er der grund til at minde om, at vi er midt i en udvidelsesproces, og det er bekymrende at se, hvor lidt ansøgerlandene pointerer ligestilling mellem kvinder og mænd.
Finally, we should remember that we are in the middle of the enlargement process and we have to be concerned when we see how badly applicant countries perform in the area of equality between women and men.

Det Europæiske Råd i Madrid i december bebudede en ny fase i Unionens udvidelsesproces, og denne lejlighed blev samtidig benyttet til at definere proceduren
The European Council in Madrid in December proclaimed a new phase in the process of enlargement of the Union and was challenged to define the procedure

Da forhandlingen om forskningsområdet har forbindelser til f. eks. Unionens udvidelsesproces og SMV-sektorens vitalitet, kan man håbe,
Since the discussion on the research area touches, for example, on the enlargement process of the Union and on the vitality of the SME sector,

det ikke kun er belejligt, men også nødvendigt, at vi, når Den Europæiske Union indleder en storstilet udvidelsesproces, overvejer den slags emner.
not only advisable but also necessary for us to reflect on such issues given that the European Union is currently initiating a large-scale process of enlargement.

Samland har faktisk allerede sagt det samme- er, at vi er mere beskæftiget med at fordele pengene mellem de femten eksisterende medlemmer end med en udvidelsesproces.
Mr Samland has in fact already said this- is that we seem to be more engaged in distributing money among the fifteen existing Member States than in an enlargement process.

gennemførelsen af EU's samlings- og udvidelsesproces.
the completion of the process of unifying and enlarging the Union.

økonomisk diskrimination ikke forhindres fra begyndelsen, netop i en udvidelsesproces, der betegnes som en historisk opgave.
financial discrimination are not prevented from the very outset in a process of enlargement described as an historic task.

Kommissionen vil sige noget i den forbindelse- ikke er slutningen på EU's udvidelsesproces.
the Commission will comment on this, that this is not the end of the process of enlarging the European Union.

Hr. formand, hr. kommissær, for Europas folk er dette en helt særlig dag. Vi gennemfører i fredstid en udvidelsesproces, ja, mere end det, en genforening, som i sidste århundrede var utænkelig.
Mr President, Commissioner, this is an exceptional day for the nations of Europe, for we are undertaking- during peacetime- a process of enlargement, nay, of reunification which could not have been contemplated during the last century.