ULIGEVÆGT - oversættelse til Engelsk

• imbalance
• disequilibrium
• instability
• inequality
• imbalances
• disequilibria
• dysrhythmia

Eksempler på brug af Uligevægt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Svimmelhed eller følelse af uligevægt og ubalance er forårsaget af problemer i det indre øre.
The vertigo or the feeling of imbalance and disequilibrium is caused by problems in the inner ear.

Da der dog kun var moderat erfarne patienter inkluderet i dette studie, med en uligevægt i baseline viral load mellem armene,
However, as there were only moderately experienced patients included in this study with an imbalance in baseline viral load between the arms,

Krisen i oksekødssektoren handler både om strukturel uligevægt på markedet for oksekød, men bestemt også om
The crisis in the beef sector is not only about structural inequality in the market for beef,

Hold en god ernæringsmæssig balance Rygproblemer forbindes ofte med mangel på magnesium eller en uligevægt af magnesium og calcium i kroppen.
Maintain a proper nutritional balance Back problems are often associated with the lack of magnesium or imbalance of magnesium and calcium in the body.

hvorledes den tilsyneladende ligevægt i den simple reproduktion allerede bliver til en uligevægt gennem varens dobbeltkarakter af værdi og brugsværdi.
as value and use value, transforms even the apparent equilibrium of simple reproduction into disequilibrium.

Uligevægt i døgnrytmen har ikke kun betydning i forbindelse med søvn
Circadian dysrhythmia is important not only with respect to sleep

så får Europa ikke succes hos sine egne borgere på grund af denne uligevægt.
not remove this disfunctionality, Europe will fail its own citizens as a result of this imbalance.

det kunne føre til et overudbud og uligevægt.
because it could lead to an oversupply and disequilibrium.

Den enkelte arbejder lider stadigvæk af uligevægt i døgnrytmen og er også stadig socialt set ude af trit med normale dagarbejderes samfund.
The individual is still suffering from circadian dysrhythmia and is also still socially out of phase with the society of normal dayworkers.

Den regional politiske uligevægt er blevet skærpet under den økonomiske krise- det har næsten alle talere gjort opmærksom på.
regional imbalances in the Community have become more acute during the period of economic crisis, as nearly all speakers have pointed out.

Rygproblemer forbindes ofte med mangel på magnesium eller en uligevægt af magnesium og calcium i kroppen.
Back problems are often associated with the lack of magnesium or imbalance of magnesium and calcium in the body.

britiske budgetmæssige uligevægt.
British budget imbalances.

På denne baggrund er Kommissionen bange for, at der bliver uligevægt på det fremtidige marked i denne sektor.
In these circumstances, the Commission is concerned about the risk of future market imbalance in this sector.

Siden det første olieprischok i 1973-1974 har der kunnet iagttages stor uligevægt i betalingsbalancerne mellem de store regioner i verden.
Since the first oil shock in 1973-74 major current-account disequilibria have developed between the major economic regions.

Det vigtigste er naturligvis, at den økonomiske og sociale uligevægt mellem de nye og gamle medlemsstater kan udlignes effektivt.
Obviously, what is most important is that the economic and social imbalances between the new and the old Member States can be effectively diminished.

Endelig har det militære forsvar indført en udviklingsmodel, der skaber miljømæssig uligevægt og påvirker den sociale krise negativt.
Finally, military defence has instituted a development model that causes environmental imbalance and disturbs the social crisis.

Når man opbygger en økonomisk union, når man forener et område, plejer der at opstå en meget stor uligevægt.
When an economic union is being built, when a territory is being unified, enormous imbalances usually occur.

En fejl i dette skøn ville skabe uligevægt mellem lofterne for betalinger og forpligtelser.
An error in this estimate would cause an imbalance between the ceilings for payments and commit ments.

der kan opstå uligevægt mellem de rigeste og de fattigste regioner.
with the consequent danger that imbalances may occur between the richest and poorest regions.

da dette resulterer i en uligevægt i brint-ilt-forholdet og tab af ydeevne.
as this results in an imbalance in the hydrogen-oxygen ratio and a loss of performance.