UNDERTONE - oversættelse til Engelsk

• undertone
• note
• undertones
• undernote
• in a tone

Eksempler på brug af Undertone på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i debatten derom en victoriansk undertone fra det 19. århundrede.
I have detected a nineteenth-century, Victorian undertone.

Der er en let moralsk undertone i betænkningen, som antyder, at familier med kun én forælder på en eller anden måde er mangelfulde.
There is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.

Der er en fordomsfuld undertone i en række af de ændringsforslag, UEN-Gruppen har stillet til beslutningen.
There is a hint of bias in a number of the amendments to the resolution tabled by the UEN Group.

undertiden med en undertone af fjendtlighed, afkræfter på ingen måde det ovennævnte.
sometimes even with a nuance of hostility, in no way invalidates what is said above.

hvor det fik en romantiseret heroisk undertone af"barbarisk kriger" eller ædel plyndringsmand.
at which point it acquired romanticised heroic overtones of"barbarian warrior" or noble savage.

Denne blæk har en rød undertone, der kan bruges igen og igen til rustent look på metal stykker, eller hvor der er behov for en solid brun med rødlig undertone.
This tattoo ink color has a red undertone, which can be used over-and-over for those rusty looking accents on metal pieces or where a solid brown with reddish undertone is needed.

En af de unge palæstinensere sagde til mig:"I har vel også nogle fordomme om os?" Sagt med en stærk undertone, der afspejlede et stort ønske om forståelse mellem øst og vest.
One of the young Palestinians said to me:"I suppose you also have your prejudices about us?" in a tone that reflected a strong desire for understanding between East and West.

skrev Mr. Zukerman med kun en undertone af forudanelse.
Mr. Zukerman wrote with only an undertone of foreboding.

raffineret blomsterlig undertone til kaffen.
refined flowery notes to the coffee.

Mandels"lange bølge med ekspansiv grundtone" adskiller sig kun fra hans"lange bålge med stagnerende undertone" derved, at de instrumenter til statslig krisebekæmpelse, der blev"opdaget" under den sidste store verdenskrise, er i færd med at miste deres virkninger.
Mandel's"long wave with an undertone of expansion" differs from his"long wave with an undertone of stagnation" only in the circumstance that the instruments used by the state to combat crisis,"discovered" during the last great world crisis, are on the point of losing their effectiveness.

Abrahams spurgte forundret, endda med en undertone af forfærdelse, om hr. Churchills ord kunne være alvorligt ment
Abrahams asked wonderingly, with an undernote even of alarm, if Mr. Churchill's words could be genuinely intended,

undertiden med en undertone af fjendtlighed, afkræfter på ingen måde det ovennævnte.
sometimes even with a nuance of hostility, in no way invalidates what is said above.

den forkerte ledelse af den, for de"lange bølger med ekspansiv undertone", så vil den ny"bølge med stagnerende undertone" til gengæld pege på"systemets udprægede tendens til eksplosive samfundsmæssige kriser"
its incorrect leadership to thank for the"long wave with an undertone of expansion," the new"long wave with an undertone of stagnation"(p. 459) will demonstrate"the increasing liability

Og nul undertoner af sølv.
And zero undertones of silver.

Desperation med undertoner af middelmådighed. Og du.
You… And Desperation with notes of.

Søde undertoner der forstærker hinanden og….
Sweet undertones that intensify each other and….

Desperation med undertoner af middelmådighed.
And you… desperation with notes of.

Det med okkulte undertoner.
The one with… occult overtones.

Nordic Quality- Nyt brand med moderne undertoner.
Nordic Quality- A new brand with modern undertones.

Desperation med undertoner af middelmådighed. Og du.
Mediocrity. desperation with notes of… you… And.