UNDERVURDERING - oversættelse til Engelsk

• underestimation
• underestimate
• undervaluation
• underestimating

Eksempler på brug af Undervurdering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

overvurdering af den tid, der anvendes på F& U på det første universitet, og en undervurdering for så vidt angår det andet universitet.
leading to an overestimation of the time spent on R& D in the first and an underestimation of this time in the second university.

Men denne metode tog ikke hensyn til det faktum, at de personer, der var i live men smittede, ville dà ̧ af sygdommen. Dette fà ̧rte til en undervurdering af den reelle dà ̧ds rate.
But this ignored the fact that the outcome for people who were ill was not yet clear: they were counted as alive, even though some of them would go on to die, which led to an underestimate of the real death rate.

Lækkede amerikanske diplomatiske medelelser hævder, at NATO ikke er imponeret af Ruslands militære kapacitet, en undervurdering, der kan udløse et voldsomt russisk præventivt atomangreb under visse omstændigheder.
Leaked U.S. diplomatic cables argue that NATO is not impressed by Russia's military capability, an underestimation that may trigger a violent preventive nuclear strike by a cornered, Russia feeling inferior under certain circumstances.

Overvurderingen og den falske vurdering af organisationens rolle i proletariatets klassekamp bliver sædvanligvis suppleret med en undervurdering af den uorganiserede proletarmasse
The overestimate and the false estimate of the role of organisations in the class struggle of the proletariat is generally reinforced by the underestimate of the unorganised proletarian mass

Bibelforskningens problemer med kilder om Moses I de første to århundreder med moderne videnskabeligt relateret forskning, kan der ses en undervurdering eller direkte forsømmelse af vigtige faktorer at være de store forhindringer for at afdække Moses' baggrund: 1.
Biblical Research Problems with Moses Sources During the first two centuries of modern scientifically related research, underestimation or down-right neglect of important factors were big obstacles for disclosing Moses' background: 1.

Det er en provokation og en undervurdering af befolkningerne, når de politiske grupper i Europa-Parlamentet, hvis partier sidder på regeringsmagten
It insults and underestimates the peoples when the political groups in the European Parliament,

Det er virkelig ikke ringeagt over for Parlamentet eller en undervurdering af dette emnes betydning,
This is really not to show any disrespect for Parliament or to underestimate the importance of this subject,

franske tal i tabel X-2 ikke blot skyldes en undervurdering af de tyske tal,
French figures in Table X-2 is due not only to an underestimate of the German data

repræsenterer det efter min mening positiv forskelsbehandling og en vis undervurdering af kvinder.
in my view it constitutes positive discrimination and an undervaluing of women to a certain extent.

Marx' og Engels' fejl med hensyn til de historiske datoer udsprang på den ene side af en undervurdering af kapitalismens fremtidsudsigter og på den anden side en
The error of Marx and Engels in regard to the historical dates flowed, on the one hand, from an underestimation of future possibilities latent in capitalism,

den omtvistede beslutning ikke var muligt at gennemgå argumenterne om SFMI-Chronoposts påståede manglende dækning af omkostningerne, Kommissionens undervurdering og vilkårlige behandling af visse.
it was not possible for it to consider the arguments relating to the alleged lack of coverage of SFMI-Chro-nopost's costs, the underestimation and arbitrary nature of certain elements found by the Commission.

Omkostningerne til udvikling af Norilsk eskalerede på grund af en blanding af faktorer: undervurdering af omkostningerne i første omgang,
The cost of the development of Norilsk escalated due to a mixture of factors: the underestimate of the cost initially,

det Indre Marked understrege den balance, hr. Manders har skabt ved at stille passende ændringsforslag på et område, hvor det klart fremgår, at overdrivelse og undervurdering er lige uanvendelige.
I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.

Omkostningerne til udvikling af Norilsk eskalerede på grund af en blanding af faktorer: undervurdering af omkostningerne i første omgang,
The cost of the development of Norilsk escalated due to a mixture of factors: the underestimate of the cost initially,

der er en klar undervurdering af den offentlige tjenestes virkefelt, en alvorlig undervurdering af de sociale omkostninger i forbindelse med en regulering af konkurrencen
you are clearly underestimating the scope of application of the public interest, seriously underestimating the social cost of regulation through competition,

overvurdering og undervurdering, som hver påfører økonomien enten depressiv smerte
of overvaluations and undervaluations, each inflicting either depressive pain or inflationary costs on the economy

som ofte gøres til genstand for unddragelse eller undervurdering, i stedet for udveksling af oplysninger.
which is often evaded or underestimated, instead of an exchange of information.

for strukturelle udviklingstendenser og tilpasninger eller føre til en undervurdering af de medfølgende administrative vanskeligheder, ligesom det ikke må gøre det muligt for tidligere producenter, som har indstillet deres produktion, at beholde deres kvoter ud over den tid, der er strengt nødvendig for, at de kan overføres til aktive producenter.
should any resulting administrative difficulties be underrated, nor should former producers who have given up production be allowed to keep their quota beyond the time strictly needed for it to be transferred to an active producer.

Undervurderingen af befolkningstallet synes specielt at gælde for de fire største medlemsstater og især for Tyskland,
The underestimate of population seems likely to apply especially to the four largest Member States

Et andet vigtigt aspekt er udvidelsen af forslagene om erhvervsuddannelse for søfolk på alle niveauer med henblik på at bekæmpe undervurderingen og udnyttelsen af dem.
Another important aspect is the extension of the proposals for professional training to seafarers at all levels in order to combat their under-valuation and exploitation.