UTÅLELIGE - oversættelse til Engelsk

• intolerable
• unbearable
• obnoxious
• insufferable
• unacceptable

Eksempler på brug af Utålelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg har hørt danskere, der har haft amerikanere til jobsamtaler, beskrive dem som nærmest utålelige- Så påtrængende!
I have heard Danes who have interviewed Americans for jobs describe them as almost unbearable- So pushy!

Om din utålelige papegøje, der skræpper hele tiden.
About that obnoxious parrot of yours that's always squawking.

Massebevægelsen, der begyndte som en protest imod utålelige leveforhold, arbejdsløshed
Starting as a protest against intolerable living conditions,

De krav, producenter stiller til forhandlere, vil ganske enkelt blive utålelige og umulige at håndtere for et stort antal beskedne værkstedsejere.
The demands made on dealers by manufacturers will become quite simply unbearable and unmanageable for a large number of modest garage owners.

Om din utålelige papegøje, der skræpper hele tiden.
About that obnoxious parrot of yours that's always squawking.

også denne gang fordømme det utålelige.
once again, condemn this intolerable behaviour.

nemlig solidaritet med mennesker, der flygter fra utålelige leveforhold.
that is solidarity with people fleeing from insufferable living conditions.

Men det er ikke rigtig muligt, fordi vi alle sammen er for utålelige.
But that's not really possible in this world because we're just all too unbearable.

vi ofte set situationer, hvor nogle af vores soldater blev bragt i utålelige situationer, ikke kun militært,
we saw a situation in which some of our soldiers were very often put in intolerable positions, not just militarily

Og jeg tror, at han fortjener meget mere respekt fra dette Parlament end personerne på de pladser, hvorfra denne utålelige betegnelse, som jeg må afvise, er udgået.
I believe he deserves much greater respect in this House than shown by the benches from which this unacceptable description, which I have to rebut, originated.

fattigdommen når utålelige niveauer, og de sociale spændinger øges.
poverty are reaching unbearable levels and social tensions are increasing.

Jeg har stemt imod beslutningsforslaget, fordi denne tekst har de samme typiske, utålelige kendetegn, som andre tekster om diskriminering, der vedtages her.
I voted against the resolution, as this text has all the obnoxious characteristics typical of the texts adopted here with respect to discrimination.

Jeg må dog sige, at der er aspekter ved den måde, hvorpå visse mennesker udnytter disse hændelser, som jeg finder helt utålelige.
However, I must say that there are some aspects to the way in which certain people are exploiting these events that I find quite intolerable.

Du klager her og jeg har ikke sagt et ord… om din utålelige papegøje, der skræpper hele tiden.
You come over here complaining… and I have never once said a word… about that obnoxious parrot of yours that's always squawking.

den ukendte og tilsyneladende utålelige plage.
before the unknown and seemingly intolerable torment.

uudholdelige og utålelige smerter.
unbearable and intolerable pain.

Belarus kan ikke være en partner i EU, så længe denne utålelige intimidering og de målrettede arrestationer fortsætter.
Belarus cannot be a partner of the EU while this intolerable intimidation and targeted arrests continue.

bekymring over denne uacceptable og utålelige opførsel fra soldater, der deltager i fredsbevarende operationer.
concern at this unacceptable and intolerable behaviour by soldiers engaged in peacekeeping operations.

som I måske ville finde utålelige hos andre.
you might find intolerable.

På dette område er grænsen for det utålelige overskredet, og jeg ved godt,
This is an area where the threshold of the intolerable has been crossed,