UTILSTEDELIGT - oversættelse til Engelsk

• unacceptable
• inadmissible
• intolerable
• improper intentions

Eksempler på brug af Utilstedeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er utilstedeligt at gribe brutalt ind i nogen stats indre anliggender,
It is inadmissible to interfere brutally in the internal affairs of any State,

Det er utilstedeligt, det udelukker enhver produktion på 50% af arealet i Storhertugdømmet, og det er grunden til,
This is unacceptable, and would exclude all production in 50% of Luxembourg's winegrowing areas;

Og alt, der bliver hørt, er utilstedeligt. Det ville være illegalt at lytte.
And anything that they heard would be inadmissible. It would be illegal for anyone to listen in.

Med medlemsstaternes obligatoriske samfinansiering af den direkte støtte baner dette forslag vej for et farligt og utilstedeligt indgreb i medlemsstaternes nationale budgetter.
With compulsory cofinancing of direct aid by the Member States, this proposal heralds a flagrant and unacceptable intrusion in the national budgets of Member States.

om grænserne for rimelig sind i hvert fald ikke kan være- det er utilstedeligt at lade teenager til at komme tilbage i morgen.
about reasonable boundaries to forget in any case can not be- it is inadmissible to allow the teenager to come back in the morning.

forstyrrelserne fortsætter i løbet af denne uge, vil det være endnu mere utilstedeligt.
if the disruption continues throughout this week it would be even more unacceptable.

Men del er helt utilstedeligt, at Kommissionen tror. at vi kan gøre del på tre uger.
But it is quite outrageous for the Commission to think we can do it in three weeks.

Det vil være utilstedeligt, hvis regeringer som den britiske, der indgår bilaterale aftaler, forpurrer et rådsinitiativ.
It would be outrageous if governments such as the UK Government doing bilateral deals frustrated a Council initiative.

Det er helt utilstedeligt, at vi gør andet end at stemme om hvert enkelt punkt på afstemningslisten.
It is quite out of order that we should do anything other than vote on each of the points on the voting list.

rettigheder vil blive begrænset utilstedeligt?
whose rights will be inadmissibly curtailed?

Mindretallet indtog i sit forsvar af seksmandsudvalget et principielt urigtigt og utilstedeligt standpunkt ud fra spidsborgerlige overvejelser.
In defending the board of six, the minority took up a position which was wrong and impermissible in principle, one based on philistine considerations.

Kommissionen snarest foreslår en ændring til dette»omsætningsdirektiv«, for det er utilstedeligt, at det skal være obligatorisk, at salg skal foregå via en godkendt repræsentant,
at an early date, propose an amendment to this'Circulation' directive, since it is unacceptable that it should be obligatory to go through an approved operator in order to be able to

Det er derfor utilstedeligt, at man fortsætter som i dag og lader som om, at udgifterne ikke eksisterer
It is, therefore, unacceptable that we today continue to pretend that these costs do not exist

Jeg er enig med kommissær Špidla i, at det er utilstedeligt, at tredjelandsstatsborgere med fem års lovligt ophold står bedre end arbejdstagere fra de 10 nye medlemsstater i lande, der ikke har åbnet deres arbejdsmarkeder for dem.
I agree with Commissioner Špidla: it is inadmissible that third-country nationals with five years of legal residence should be in a more favourable position than workers from the ten new Member States in countries that have not opened their labour markets to them.

Det vurderede materiale er så omfattende, og von Spaeths arbejde så grundigt, at det er videnskabeligt utilstedeligt bare at rynke på næsen
The evaluated material is so comprehensive, and Ove von Spaeth's work so thoroughly done that it is scientifically unacceptable only to look down the nose and snap,"No good"- only

Det er utilstedeligt, og derfor anmoder jeg Kommissionen om at iværksætte informationskampagner for de europæiske forbrugere, så de ikke risikerer
This is inadmissible and, for this reason, I request the European Commission to launch campaigns informing the European consumers

Det er utilstedeligt at sige til et parlamentsmedlem:» De er valgt af camorraen«,» De er valgt af ma fiaen«,
It is intolerable to say to a Member of Parliament,'you have been elected by the Camorra',

Det er helt utilstedeligt, at der indføres ændringer i civilretten, der kun angår kommende generationer.
It is quite unacceptable to introduce changes to the Civil Code that only apply to future generations

Fru Read gjorde opmærksom på det; forlanger man utilstedeligt høje gebyrer for sådanne tilladelser,
Mrs Read pointed out that if unacceptably high fees are demanded for such licences,

mishandling af kvinder, hvilket er utilstedeligt og uacceptabelt i et højtudviklet samfund som EU.
which is improper and unacceptable in an advanced society such as the European Union.