VÆRET TILBAGEHOLDT - oversættelse til Engelsk

• been detained
• been held
• been withheld

Eksempler på brug af Været tilbageholdt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

gøre en ende på lidelserne for de mange gidsler, som har været tilbageholdt i lang tid,
to put an end to the torment of many hostages that have been held for a long time

har disse mennesker de seneste elleve år været tilbageholdt uden nogen som helst kontakt til omverdenen og med alle rettigheder suspen- deret.
the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.

du har allerede været tilbageholdt i mere end 48 timer,
you have already been detained for more than 48 hours,

andre tilhængere har oplevet vold og været tilbageholdt af politiet.
other followers have experienced violence and were detained by the Militsya.

skatteindtægter på ca. 800 millioner dollar, der har været tilbageholdt i adskillige måneder, til præsident Abbas.
taxes- amounting to some USD 800 million- that it has been withholding for several months now.

Siden den 20. august 1992 har et ubestemt antal indvandrere fra Afrika syd for Sahara været tilbageholdt i tyrefægterarenaen i Tanger under streng militærbevogtning
Since 20 August 1992 an unspecified number of black African immigrants have been held incommunicado in the Plaza de Toros In Tangier,

Det, der har været tilbageholdt for jer i lang tid, træder ind i jeres virkelighed
Also what has been held back from you for a long time is entering your reality,

Der er fem cubanske statsborgere, der har været tilbageholdt i amerikanske fængsler i ni år,
there are five Cuban citizens who have been detained for nine years in US prisons

i Cabinda er portugisere, som har været tilbageholdt i mere end ni måneder i et drama, der er lige så gammelt som det, hvor vestlige turister blev bortført i Filippinerne for omkring et år siden.
there are Portuguese citizens who have been held for over nine months, in a tragedy as long-standing as that of the western tourists who were kidnapped in the Philippines approximately a year ago.

På daværende tidspunkt havde han været tilbageholdt i over fire måneder under kummerlige forhold uden sigtelse,
At that point he had been detained without charge for over four months in poor conditions,

som længe har været tilbageholdt i fængsler og arbejdslejre, som f. eks.
of others who have been held in prisons and work camps for a long time,

har været tilbageholdt på et ukendt sted i Gaza,
he has been kept in an unknown place in Gaza,

fyldte 62 år i tirsdags og har været tilbageholdt i 11 ud af de sidste 17 år, hovedsagelig i husarrest.
has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.

grupper har undertegnet og støtter det fælles beslutningsforslag, som kræver øjeblikkelig løsladelse af besætningsmedlemmerne fra, der siden juli 2003 ulovligt har været tilbageholdt i Karachi af de pakistanske myndigheder.
are supporting the joint motion calling for the immediate release of the members of the crew of the, who have been held illegally in Karachi by the Pakistani authorities since July 2003.

tragedien i Det Forenede Kongerige, hvor 58 kinesiske immigranter blev fundet døde i havnen i Dover, efter at de havde været tilbageholdt flere gange på europæisk territorium,
the tragic case of the 58 Chinese immigrants found dead at the UK port of Dover after they had been detained on a number of occasions on European soil,

som bestemt ikke skulle have været tilbageholdt for de amerikanske myndigheder, rent faktisk var blevet tilbageholdt i SWIFT-sagen,
data that should manifestly not have been concealed from the US authorities had in fact been concealed and that, accordingly, the 1995 Directive

Du er tilbageholdt som hovedvidne i sagen mod Rasmus Holm Jensen.
You're being detained as a key witness in the case against Rasmus Holm Jensen.

Medmindre jeg er tilbageholdt er jeg med.
So unless you are detaining me, I'm going. Take her with you..

Jeg tror, han er tilbageholdt inde i Ziggurat.
I think he's being held inside the Ziggurat.

Reed er tilbageholdt, og de har sikret et datakort de fandt på hende.
Reed is in custody, and they have secured a data card they found on her.