VANSKELIGGJORT - oversættelse til Engelsk

• complicated
• made more difficult
• hampered
• impeded
• hindered

Eksempler på brug af Vanskeliggjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

finansieringen af ETI vil også blive vanskeliggjort.
EIT funding will also be in difficulties.

det går som beskrevet i betænkningen, vanskeliggjort eller umuliggjort i fremtiden.
all such arrangements will become more difficult or impossible in future.

Med en indsats på disse områder vil det serbiske folks nød blive lindret, Milosevic' dæmonisering af omverdenen vanskeliggjort og de demokratiske kræfter styrket.
Such measures would relieve the Serbian people' s suffering, make it more difficult for Milosevic to demonise the outside world and strengthen democratic forces.

er kontrolarbejdet blevet stærkt vanskeliggjort.
controls are becoming very difficult.

Stigningerne i priserne på basisvarer har vanskeliggjort en meget kompliceret generel situation.
The rises in the prices of basic commodities has compounded a very complicated general state of affairs.

På det politiske plan er situationen vanskeliggjort af splittelser og omgrupperinger blandt de oprørsgrupper, der ikke har undertegnet aftalen, og af, at regeringen har nægtet at overveje at genoptage de fastkørte forhandlinger om fredsaftalen.
Politically, the situation is complicated by splits and regrouping among the non-signatory rebel movements as well as the Government's refusal to consider reopening the deadlocked Peace Agreement.

der i høj grad blev vanskeliggjort af nationale undtagelser, som delvist har frataget statutten dens europæiske værdi,
which is highly complicated by national exceptions that have partly drained away the European value of this Statute,

Undersøgelserne blev vanskeliggjort af nogle landes tilbageholdenhed og manglende samarbejdsvilje,
The inquiries were made more difficult by the reticence and lack of cooperation shown by some countries,

der har vanskeliggjort omkostningsdækningen af de initiale investeringsomkostninger, er der i nogle af tiltrædelseslandene ikke sket en tilstrækkelig udvikling af værdipapirinfrastrukturen i samme periode.
which has hampered the recovery of initial investment costs.

I marts i det vigtigste kraft af Alexander's hær blev vanskeliggjort af den stigning i dens størrelse på grund af iblanding af styrker
The march of the main force of Alexander's army was complicated by the increase in its size due to the incorporation of forces

I Spanien bliver kontrollen vanskeliggjort af at vi har så mange havne(over 200),
In Spain, inspections are made more difficult by the number of ports(more than 200),

Realiseringen af denne målsætning har dog hidtil været vanskeliggjort af driftsunderskud, som for de berørte 12 grupper(herunder også de grupper,
Achievement of this objective has been impeded so far by operating deficits, which for the twelve groups

Rådets ændring af retsgrundlaget- da det første udkast til betænkning allerede var færdigt- har naturligvis vanskeliggjort vores arbejde betydeligt, ikke bare med hensyn til proceduren,
Of course, the change the Council made to the legal base- at a time when the first draft of the report was actually ready- has significantly complicated our work, from both a procedural

Dette arbejde blev vanskeliggjort af dårligt vejr
This work was hampered by poor weather

Den er nemlig blevet vanskeliggjort af det store antal programmer, der er fremlagt
The process has been hindered by the number of programmes presented by the Member States(400 for all 15,

Denne opgave vil blive vanskeliggjort noget af det faktum, at der skal tages højde for, at medlemsstaternes retssystemer er forskellige og tager deres udgangspunkt i forskellige retstraditioner og kulturer,
This task will be complicated somewhat by the fact that allowance must be made for the varying legal systems which are in place in the different Member States

På den anden side er Serbiens vej mod et EU-medlemskab i høj grad blevet vanskeliggjort af det faktum, at to personer, som ICTY har sigtet for krigsforbrydelser, fortsat er på fri fod.
On the other hand, Serbia's advancement towards the EU has very much been hampered by the fact that two individuals indicted for war crimes by the ICTY remain at large.

hvilket kan have vanskeliggjort forbudsbestræbelserne.
which may have impeded interdiction efforts.

Besøg, der desværre kan blive vanskeliggjort af nye visumregler i forbindelse med konflikten i Ukraine.
Such visits may, however, be complicated by new visa regu-lations as a result of the conflict in the Ukraine.

særlige ledende rolle og dets klasseaktion på den ene side bremset og vanskeliggjort, på den anden side drevet voldsomt frem.
is on the one hand, hampered and made difficult by the peculiar leading role of the proletariat and, on the other hand, is spurred on and accelerated.