VARIG UDVIKLING - oversættelse til Engelsk

• sustainable development
• lasting development
• durable development
• sustained development

Eksempler på brug af Varig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Målet bør være at indføre en varig udvikling og miljøbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker, hvilket betyder forpligtelser ikke bare for de nye,
The aim must be sustainable development and the inclusion of the issue of environmental protection in all community policy,

det er vigtigt, at en varig udvikling er udgangspunktet for forhandlingerne,
the Union considers it important that sustainable development is the basic principle behind the talks

fremsætte forslag til strategi for en varig udvikling.
propose strategies for lasting development.

på de nye energikilder, så vi også sikrer en bæredygtig og varig udvikling på miljøområdet.
ensure sustainable and durable development- also on an environmental level.

Vi skal derfor forsøge at sørge for en rationel brug af frekvenserne, som kan sikre universel dækning i Unionens 27 lande med henblik på en varig udvikling af områderne.
We must therefore seek to ensure a rational use of frequencies that will guarantee universal coverage in the 27 countries of the Union with a view to sustainable development of all areas.

Jeg håber, at en sammenhængende strategi for Donauregionen vil bidrage til at øge velstanden, give en bæredygtig og varig udvikling og skabe nye job
I hope that a cohesive strategy for the Danube Region will contribute to a rise in prosperity and sustainable and lasting development, and will generate new jobs

nemlig særlige projekter, udvalgt på grund af deres bidrag til social samhørighed og en varig udvikling.
for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.

Kommissionen besluttede, at denne omstændighed ikke kunne bruges til at berettige støtten, eftersom den ikke bidrog til en varig udvikling af regionen, særlig fordi Lanerossi's datterselskaber i denne branche ikke kunne genskabe deres levedygtighed.
the Commission decided that this could not be used to justify the aidsince it did not contribute to the lasting development of the region, particularly since the clothing subsidiaries of Lanerossi could not becomeviable companies.

der kunne leveres passende transportydelser, som kan bidrage til en varig udvikling, social samhørighed
guaranteeing the supply of adequate transport services which contribute to sustainable development, social cohesion

For så vidt angår øområderne såvel som de øvrige regioner i Unionen er der tale om at sikre en varig udvikling af de regioner, for hvis vedkommende der ikke er opnået tilstrækkelig konvergens.
For the island regions, as for the other regions of the Union, the aim is to guarantee the sustainable development of those regions in which sufficient convergence has not been achieved.

vil derfor nok fortsætte sin fremgang, ba seret på sunde investeringsprojekter af ubestridt økonomisk interesse, der kan bidrage til en varig udvikling af Unio nen.
should thus continue to expand on the basis of sound invest ment projects of patent economic ben efit likely to assist the sustainable devel opment of the Union.

Jeg beklager stærkt, at man ikke tager fat på en ny type varig udvikling baseret på en mere retfærdig fordeling af rigdommen,
I deeply regret that we are not embarking on a new type of sustainable development, based on the fairer distribution of wealth,

afbalanceret og varig udvikling og økonomisk og social samhørighed ved at støtte investeringsprojekter i Europa
balanced and lasting development and economic and social cohesion by supporting investment projects in Europe

der har en interesse i at fremme byen for varig udvikling, fremme på denne måde kommunikationen mellem turisten
conferences for everybody that has an interest in promoting the city for durable development, encouraging in this manner the communication between the tourist

Det er min holdning- og mine kolleger i Kommissionen deler dette synspunkt- at kun gennem et stærkere fælles pres kan vi fremme udryddelsen af fattigdom og en varig udvikling i disse lande, så man måske- for at bruge hr. Mirandas udtryk- kan skimte lyset for enden af tunnellen.
In fact I believe- and my Commission colleagues share this view- that it is only by exerting stronger collective pressure that we shall be able to speed up the abolition of poverty and the promotion of sustainable development in these countries, so that one of these days perhaps we shall be able, to quote Mr Miranda' s expression, to see the light at the end of the tunnel.

som bl.a. også bringer spørgsmålet om fastlæggelse af prioriteter for en afbalanceret og varig udvikling af områderne i en udvidet Union
This report raises the question of setting priorities for the balanced and sustained development of the regions in an enlarged Union

Et væsentligt skridt mod en varig udvikling i Europa kunne tages,
We could take a substantial step towards sustainable develop ment in Europe if, in 1996,

overensstemmelsen af markedets retningslinjer med målene for en varig udvikling- jeg tænker f. eks. på sektoren for vand-
the compatibility of market guidelines with the objectives of sustainable development- I am thinking of the water sector,

traeer blev skåret, men ingen varige udviklings tilstedeværelse.
trees were cut, but no lasting agricultural presence emerged.

der i høj grad sætter skub i regionernes bæredygtige og varige udvikling.
surrounding rural areas, which are the real agents of sustainable and lasting development in the regions.