VELVALGT - oversættelse til Engelsk

• well-chosen
• well chosen
• apt
• felicitous

Eksempler på brug af Velvalgt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det så er velvalgt eller ej.
whether they are right or not.

Desuden er velvalgt farven på metallet ordentligt integreret i smedejern møbler i den generelle stil,
In addition, well-chosen color of the metal is properly integrated into wrought-iron furniture in the general style,

Netop dette tyrkisk inspirerede stykke af Mozart er særligt velvalgt, da det vidner om Anders Koppels stærke tro på,
This Turkish-inspired piece by Mozart is particularly well chosen, since it testifies to Anders Koppel's strong belief that music-

det udelukker ikke pligten til, på et bestemt og velvalgt tidspunkt, at fremføre spørgsmålet om samling af sammenslutningerne
duty of posing boldly, at a definite and well-chosen moment, the question of the fusion of the confederations

Men Flibustas militaristiske metafor er velvalgt- efterhånden som indgrebene i den russiske internetfrihed fortsætter, kommer flere
However, Flibusta's militaristic metaphor is apt- as the steady encroachment on Russian Internet freedoms continues,

jeg ved ikke om tidspunktet er velvalgt, men jeg vil gerne minde om,
I do not know whether this is the right moment to do so,

Dette er så meget mere velvalgt, idet denne region, der gennem de seneste måneder har været skueplads for meget markante begivenheder, nu står ved et vendepunkt,
This decision was all the more timely given that this region, which has been the scene of a number of particularly striking events over recent months,

En interesseret part hævdede, at den fortjenstmargen, der blev anset for at være det minimum, industrien kunne forvente at opnå, hvis der ikke forekom skadelig dumping, ikke var velvalgt, da EF-erhvervsgrenen opnåede en højere rentabilitet i sammenlignelige sektorer.
One interested party argued that the profit margin regarded as a minimum that the industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping is not appropriate as the level of profitability obtained by the Community industry in comparable sectors is higher.

Tidspunktet for vedtagelsen af denne betænkning er meget velvalgt, da Kommissionen i øjeblikket er i færd med at udarbejde den kommende meddelelse om specifikke programmer til gennemførelse af det sjette rammeprogram for forskning
The timing of the foreseen adoption of this report is very well chosen since the Commission is currently preparing the forthcoming communication of specific programmes implementing the Sixth Framework Programme for Research

timingen af idéen fra min kollega Traian Ungureanu om at udarbejde en initiativbetænkning er særdeles velvalgt, når EU er i færd med at styrke sin regionale politik ved at udarbejde strategier for kystregioner såsom Østersøen, Arktis og i dette tilfælde Sortehavet.
idea from my colleague, Traian Ungureanu, to draft an own-initiative report is extremely apt when the European Union is strengthening its regional policy by devising strategies for coastal regions such as the Baltic Sea, the High North and, in this instance, the Black Sea.

var særdeles velvalgt og gav anledning til meget værdifulde drøftelser på grundlag af en be retning,
was particularly apposite and provoked very useful discussions on the basis of the report prepared by Mr KAARIS

præmier på Celebrity Cruises, deres“Moderne luksus-Philosophie” et fokus på den kulinariske tilbud er. Juryen roste vine til hans“velvalgt udvalg af kvalitets producenter sluttet til temaet for interaktion med menuen- både i form af pris og stil”.
their“Modern Luxury-Philosophie” a focus of the culinary offer is. The jury praised the wines for his“well-chosen selection of quality producers connected to the theme of interaction with the menu- both in terms of the price and the style”.

Netop dette tyrkisk inspirerede stykke af Mozart er særligt velvalgt, da det vidner om Anders Koppels stærke tro på,
This Turkish-inspired piece by Mozart is particularly well chosen, since it testifies to Anders Koppel's strong belief that music-

det er særdeles velvalgt, at jeg i dag får muligheden for at redegøre for forbindelserne mellem EU
Russia is exceptionally timely, given that the summit in St Petersburg, which will be

Stedet er velvalgt, men ligesom Santa Clara i dag fremstår som et planlagt centrum for uddannelse og industri for at give provinsen et boost,
The site is the right one, but just as the city of Santa Clara today stands as a*planned* center of education

Et par velvalgte kommandoer, er du eksisterer ikke mere.
And you will cease to exist. A few well-chosen commands.

Med hjælp fra velvalgte tæppe i huset skaber en varm atmosfære og komfort.
With the help of well-chosen rug in the house creates a warm atmosphere and comfort.

Tilstrækkelig og utilstrækkelig er efter min mening ikke nogle særligt velvalgte udtryk.
Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.

Især velvalgte eyeliner er ofte nøglen til succes.
In particular, well-chosen eyeliner is often the key to success.

Et par velvalgte kommandoer, er du eksisterer ikke mere.
A few well chosen commands, and you will cease to exit.