VENDINGEN - oversættelse til Engelsk

• term
• phrase
• turn
• reversal
• is the twist

Eksempler på brug af Vendingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den første torsdag i femte klasse lærer danske børn den bibetydning af ordet kun som kendes fra vendingen»Kom kun nærmere!
On the first Thursday in fifth grade, Danish children learn the meaning of the word closer which is known from the phrase“Come closer!

Jeg kalder ikke nogen en ho, og den eneste gang, jeg bruger vendingen"min bitch," er det om dig.
I don't call anyone a ho, and the only time I use the phrase"my bitch," I'm referring to you.

Juni, 2016: Vores artikel omkring vendingen i Brexit-afstemningen bliver læst flere end 25.000 gange på 48 timer.
June 21, 2016: Our article about the turn of the Brexit poll was read more than 25,000 times in 48 hours.

En mere! Vendingen er værst, for så ved man, man er færdig.
Because it's when you're the most sure you're dead. The reversal's the hardest.

kun blive rådgivet, under vendingen i vid udstrækning til at afstå fra alkoholholdige drikkevarer
only be advised, during the turn largely to refrain from alcoholic beverages

Marx vendt hurtigt rund og samlede sin makker op og fortsatte i mål. Desværre for ham blot for at blive diskvalificeret, da han under vendingen ulovligt var kommet ind over inderbanen.
Marx turned quickly around and picked him up again and finished, unfortunately only to be disqualified for illegally crossing the infield line during the turn.

men… de sidste par cyklusser var vendingen svagere.
but… for the past few cycles, the reversal was weaker.

Det er ikke mit område, men… de sidste par cyklusser var vendingen svagere.
For the past few cycles, the reversal was weaker. Again, this isn't really my field, but.

Det er også en magtfuld faktor for at arbejderne i den østlige del er imod vendingen til EU.
This is also a powerful factor for workers in the eastern part to oppose the turn to the EU.

Efter vendingen har Rød været længe nok på styrbord hales bidevind kurs til
After the tack, Red has been on a close-hauled starboard-tack course for long enough,

For arbejdsgiverne antyder order"ny" i vendingen"nye former for arbejdsorganisation" tilpasning af arbejds organisation til aendringer i den sociale og økonomiske sammenhaeng.
For the employers, the word'new' in the expression'new forms of work organisation' implies the adaptation of work organisation to changes in the social and economic context.

Vendingen gennemsyrer mange af linjerne, der dukker op
The turn of phrase permeates many of the lines that emerge in the greatly varied movements,

Vendingen at tage sig sammen,
The expression to pull yourself together,

oplevelse af Hemingway og af andre mennesker generelt i forhold til hendes tryghed ved brugen af vendingen“meget sympatisk mand”.
of other people in general in relation to her confidence in the use of the idiom“very sympathetic man”.

I skrifterne på Urantia er det blandt andet meget svært at vide hvem vendingen"Højeste" hentyder til.
In the Urantia records it is very difficult at times to know exactly who is referred to by the term"Most High.

Kommentar Men hvad så med vendingen Antisemitisme?[14] Her har vi verdensregeringen, FN,
Comment But what about the term"Antisemitism"? Here we have a the world government,

Biblen bruger vendingen“Abraham, Isak og Jakob” mange gange,
Repeatedly the Bible uses the phrase,“Abraham, Isaac

Vendingen"bæredygtig udvikling" benyttes i dette kapitel i den samme brede betydning som i målsætning 3 i Instituttets fireårige arbejdsprogram 1993-1996 og Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø(1993-2000),
The term"sustainable development" in this chapter is used in the same wide sense as in the third goal of the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996

Men først et par ord om"regeringsførelse".[3] Vendingen"regeringsførelse"(governance) beskriver den proces, hvorved elementer i samfundet(institutioner og[4] civilsamfund) udøver magt,
But first a few words on"Governance": The[3] term'governance' describes the process whereby elements in society(institutions and[4]

Vendingen"Nos différences nous unissent"(vores forskelligheder forener os) ses på et
The phrase,"Nos différences nous unissent"(Our differences unite us)