VERDSLIGT - oversættelse til Engelsk

• secular
• worldly
• mundane
• temporal

Eksempler på brug af Verdsligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

moderne og meritokratisk, verdsligt samfund, hvilket er enestående i den arabiske verden.
modern and meritocratic secular society unique in the Arab world.

der endelig vil opbygge et demokratisk og verdsligt Afghanistan.
finally, to build a democratic and secular Afghan state.

vil det være et slag i ansigtet på et grundlæggende verdsligt land under muslimsk ledelse.
it will be a slap in the face for an essentially secular country under Muslim government.

Europa er verdsligt og indeholder mange forskellige religioner.
for all that Europe is secular and contains many different religions.

Professor i teologi Svend Andersen har nyoversat Martin Luthers skrift"Om verdslig øvrighed" fra 1523, hvor der skelnes mellem åndeligt og verdsligt.
Professor in theology Svend Andersen has made a new translation of Martin Luther's"On Secular Authority" from 1523, in which a distinction is made between spiritual and secular.

De troede, at præsterne ville forsøge at arrestere deres Mester tidligt om morgenen, fordi intet verdsligt arbejde nogensinde blev udført efter middag på påskens forberedelsesdag.
They thought that the chief priests would seek to apprehend their Master early in the morning as no secular work was ever done after noon on the preparation day for the Passover.

det irakiske styre er kendt for at være verdsligt og aldrig har været venlig stemt over for fundamentalisterne.
since the Baghdad regime is well known to be secular and has never been friendly to the fundamentalists.

god regeringsførelse og verdsligt demokrati.
good governance and secular democracy.

Indføj venligst adjektivet"verdsligt", således at sætningen kommer til at lyde:"stabilt, demokratisk, pluralistisk, verdsligt og velstående samfund.
please insert the adjective'secular', so that the phrase would be:'stable, democratic, pluralist, secular and prosperous society.

Irak er en af meget få nationer i området, der har demokrati- verdsligt demokrati- trods dets fejl.
Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy- a secular democracy- despite its flaws.

Du tror måske, at du har opgivet den i fortvivlelse eller har vendt dig fra den for at leve et mere verdsligt liv, men du snyder kun dig selv.
You may believe that you have given it up in despair or turned away from it for a worldlier existence, but you are only fooling yourself.

Intet verdsligt objekt, person
No worldly object, person,

Taylor skaber skulpturer med menneskelige former og verdsligt liv og sænker dem ned på havbunden,
Taylor creates sculptures of human forms and mundane life on land and sinks them to the ocean floor,

afspejler såvel verdsligt håndværk som intuitive forestillinger.
and reflect both worldly craft and intuitive vision.

dine lederegenskaber på et mere verdsligt område.
qualities of leadership in a more mundane sphere.

renæssancens kunstneriske konflikt mellem helligt og verdsligt. Selv værker af andre højrenæssancekunstnere, som tabufrit kunne udstille den nøgne krop.
the Renaissance in general) between the sacred and the worldly came to the fore.

måske også revolutioner på et mere verdsligt niveau, efterhånden som kollektivet forsøger at gøre sine individuelle idealer gældende over for truslen om en ensartet globalisering.
of revolutions in thinking, and perhaps also revolutions on a more mundane level as collectives seek to assert their individual values against the threat of a uniform globalisation.

man kan ikke være der, fordi noget verdsligt holder en tilbage.
you can't be there, because there's something earthly holding you back.

dette er spirituelt eller verdsligt.
whether spiritual or worldly.

dine lederegenskaber på et mere verdsligt område. Og selvom du har opdaget, at du har brug
qualities of leadership in a more mundane sphere. In discovering your need to serve something greater,