VILDMAND - oversættelse til Engelsk

• savage
• wild man
• madman

Eksempler på brug af Vildmand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du var som en vildmand.
You were like a caveman.

Du ligner en vildmand.
You look like Bozo.

Jeg ligner en vildmand.
I look like a bushman.

Ayumu, din far er lidt af en vildmand.
Ayumu, your dad's quite a survivalist.

Hvorfor tror du, jeg ansatte en vildmand som dig?
What the hell you think I hired a gunslinger like you for?

Ved du, hvad en vildmand er?
You know what a geek is?

Når jeg kan lære en papegøje at synge"God Save The Queen" må jeg vel også kunne lære denne vildmand en ting eller to.
If I can teach a parrot to sing"God Save the Queen" I can certainly teach this savage a thing or two.

velstand, kunne han aldrig blive en vildmand igen.
he can never go back to being a wild man again.

Intet har dog for-, bauset mig mere end det første syn af en vildmand.
But I have seen nothing which more completely astonished me than the first sight of a savage.

Hvem fortæller Amy at vi har mistet hendes forlovede til en vildmand i bjergene?- Skønt.
We lost her fiancé to a madman in the mountains? Who's gonna tell Amy Great.

mager, skidden vildmand.
squalid savage.

Jeg kunne let have fældet denne vildmand, som befandt sig et godt stykke inden for skudvidde;
I could easily have knocked down this native, who was within a short length;

ingen var helt så klynkende som denne to-faced vildmand, som prøvede at komme mellem Paris
none were quite as sniveling as this two-faced savage, who tried to come between Paris

Han så ud som en vildmand, men han havde en faldhat på for ikke at komme til skade.
He came in, looking like a wild man, and he wore a slouched hat to protect his head from injury.

Derfor sendte de en vildmand fra sletterne ind for at bekæmpe ham. Vildmanden, altså en jægersamler, hed Enkidu, og da han først havde mødt bylivets komfort og velstand, kunne han aldrig blive en vildmand igen.
The wild man, a hunter-gatherer, is called Enkidu, and once he has tasted the comforts and prosperity of city life, he can never go back to being a wild man again.

Jeg, jeg er vildmanden i det danske våbenskjold.
I, I am the savage in the Danish coat-of-arms.

Vildmanden sidder sikkert på Harlem's Paradise i dette øjeblik.
That savage is probably sitting up in Harlem's Paradise right now.

Virkelig? Jeg er sikker på, vildmanden stadig er der?
Yeah. I bet the wild man is still in there.- Really?

Jeg er sikker på, vildmanden stadig er der.
I bet the wild man is still in there.

Hvordan undslap du vildmanden?
How did you escape the wild man?