VISHEDEN - oversættelse til Engelsk

• certainty
• knowing
• knowledge
• with the assurance

Eksempler på brug af Visheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Visheden om at Apollo anses for den fremtidige kurs for udsøgt Pythia ville påvirke psykologi af nogle kvinder,
The certainty that the Apollo considered the future course of exquisite Pythia would affect the psychology of some women,

Det var muligheden af at miste dig… eller visheden om at miste de andre agenter.
Or the certainty of losing all those other agents. It was the possibility of losing you.

folks faktiske liv og handlinger i sig selv en dybtliggende tro på muligheden for og endda visheden om en bedre fremtid.
actions of people themselves reveal a deep-seated belief in the possibility and even the certainty of a better future.

Men vi ønsker at bevare visheden, og De ved, at kvoter er landmandens eneste garanti på et marked med faldende priser.
But we want the certainties to be maintained, and you know that quotas are the only guarantee for farmers in a market in which prices are falling.

Og Jesus svarede:”Følg mig.” Filip blev begejstret over visheden om at han havde fundet Befrieren.
And Jesus answered,“Follow me.” Philip was thrilled with the assurance that he had found the Deliverer.

Endnu værre: visheden om, at Nederlandene omkring år 2002 kan se frem til dagbøder på 500.000 gylden.
More certain still is that by the year 2002 the Netherlands may face a fine of 500 000 guilders a day.

Paa det du kan indsee Visheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligen underviist.
That thou mightest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

Du skal blot tilslutte kameraet og køre i visheden om, at Dash Cam optager
Simply plug in and drive with confidence that Dash Cam is continually recording

Det understøttede også visheden om menneskelig udødelighed at se andre leve videre
This also lent support to knowing human immortality by seeing others live on

Berlusconi og Blair mødtes uformelt, og det var i visheden om, at der eksisterer en arbejdmarkedsmodel, som bør omorganiseres.
Mr Berlusconi and Mr Blair did not meet out of a desire for formal ceremony. They met in the conviction that there is a labour market model which needs reforming.

Gud giv mig styrken til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre… modet til at ændre det, jeg kan… Og visheden til ikke at ryge crack.
God grant me the serenity to accept the things I cannot change… the courage to change the things I can and the wisdom to not smoke crack.

Jeg ville have langt bedre samvittighed, hvis jeg stemte for denne betænkning i visheden om, at de ressourcer, der tildeles de forskellige lande, vil blive anvendt til miljøprojekter.
My conscience would be much easier if I voted in favour of this report in the certainty that the resources allocated to the various countries will be devoted to environmental projects.

opdager sine sande potentialer og genvinder visheden om sin egen udødelighed som et åndeligt væsen.
so discovers their true potentials, recovering the certainty of their own immortality as a spiritual being and enhancing their ability to help others.

fyldighed i hver eneste af jer, at føle den underliggende enhed, og visheden om, at det er sandheden om jeres væsen.
the embodiment of Divine Fullness in each of you. Feeling the underlying unity and knowing it to be the truth of your being.

kun visheden om at i sidste ende ville Guds kærlighed blive set som virkelighed
just the knowledge that ultimately God's love would be seen as reality

opdager sine sande potentialer og genvinder visheden om sin egen udødelighed som et åndeligtvæsen.
so discovers their true potentials, recovering the certainty of their own immortality as a spiritual being and enhancing their ability to helpothers.

Japan kunne være tryg i visheden om at hverken Frankrig
with Russia if necessary, safe in the knowledge that neither France nor Germany(Russia's allies)

ved kontakt med den kosmisk virkelighed, kan visheden opleves, når sådanne betydninger og værdier bliver kontaktet
when contacting with cosmic reality, certainty may be experienced when such meanings

regeringschefernes side, glæder vores delegation sig over, at visheden er blevet rystet stillet over for risikoen for, at befolkningen i en række medlemsstater vil forkaste forfatningsudkastet.
our delegation can feel satisfied that certainties have been challenged by the risk of rejection by the people in various countries.

Det grundlæggende element er en overbevisning om, at økonomi står højere end andre områder af livet, og visheden om, at alle økonomiske teorier bortset fra liberalisme er mislykkede,
At its basis there lies a conviction in the supremacy of economics over other areas of life and a certainty that all economic theories apart from liberalism have failed