VOLDSRAMTE - oversættelse til Engelsk

• battered
• victims of domestic violence
• abused
• survivors of violence

Eksempler på brug af Voldsramte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hendes julehilsen på Julestjernernes Dag, den 12.12., går til voldsramte kvinder på tre af landets krisecentre,
will go to women victims of domestic violence in three of the country's refuges,

til at oprette støttestrukturer for voldsramte kvinder i alle lokale områder med fuld psykologisk,
to create support structures for abused women in every local authority, with full psychological,

forklarer vicepolitiinspektør Sintayhew Botela, der leder den lokale politiafdeling for beskyt-telse af voldsramte kvinder og piger.
Superintendent Ms. Sintayhew Botela, who heads the local police division for the protection of women and girls survivors of violence.

hvor den ene dag om ugen blev afsat specifikt til voldsramte kvinder. Tilladelse kvinder gik som silke,
on that one day a week was reserved specifically for beating women. So women walked as silk,

regeringen har allerede givet tilsagn om at bygge flere modtagelsescentre for voldsramte kvinder.
the government has already committed to building more relief centres for female victims of violence.

som forsøger at reintegrere og hjælpe voldsramte kvinder.
assisting women who are victims of violence.

Voldsramt kone i Chinatown,
Battered wife in Chinatown,

nogen vidste, jeg var mutant… jeg var frivillig på et sted for voldsramte kvinder.
before… a shelter for… battered women. Anyone knew I was a mutant, I used to volunteer at this place.

nogen vidste, jeg var mutant… jeg var frivillig på et sted for voldsramte kvinder.
before… a shelter for… battered women. I used to volunteer at this place, Anyone knew I was a mutant.

For længe siden, før nogen vidste, jeg var mutant… jeg var frivillig på et sted for voldsramte kvinder.
I used to volunteer at this place, a shelter for… battered women. A long time ago, before… Anyone knew I was a mutant.

Understreger betydningen af uddannelse for alle, som arbejder med voldsramte kvinder, hvad enten det drejer sig om politiet, retsvæsenet.
Stresses the importance of training for all those working with women victims of violence including the police, legal services, health care.

unge i sorg og et skoletilbud på Dannerhuset for børn fra voldsramte familier.
a school project at Dannerhuset for children exposed to domestic violence.

I visse tilfælde(AIDS-linjer eller tjenester for voldsramte kvinder for eksempel)
In some cases(SOS AIDS or SOS Battered Wives for example),

Foyer Paula Bove: Siden 1976 modtager dette Foyer, der blev grundlagt, af Karmelitersøstrene, kvinder med problemer voldsramte kvinder, enlige mødre,
PAULA BOVE HOME: This home founded by the Carmelite nuns has provided a haven for women in difficulty(battered women, single mothers,

Mit ønske om at beskytte de svage og de voldsramte kvinder tvinger mig til at stemme for lovgivning, der sikrer beskyttelse af ofre for vold.
My commitment to the protection of the weak and women afflicted by violence compels me to vote in favour of legislation to guarantee the protection of victims of violence..

udnyttede børn og voldsramte børn.
children experiencing violence.

der er isolerede, voldsramte og ydmygede, i deres kamp for en fremtid,
cold, battered and humiliated as they are,

til at tilbyde rådgivning til voldsramte piger og kvinder, deres pårørende og lokalsamfund.
offer counselling to women survivors of violence, their families and the local community.

med sin stærke knæ forstuvning allerede voldsramte.
with its strong knee sprain already battered.

bør behageligt overraske selv en voldsramte kulturarbejder.
should pleasantly surprise even a battered cultural worker.