ANDENBEHANDLINGEN - oversættelse til Finsk

• toisessa käsittelyssä
• toista käsittelyä
• toisen käsittelyn
• toinen käsittely

Eksempler på brug af Andenbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

havde vi i dag ikke behøvet at afvente andenbehandlingen.
ei meidän tarvitsisi nyt odottaa toista käsittelyä.

For øvrigt varede andenbehandlingen af de lette erhvervskøretøjer kun en måned, fra 30.3.
Kevyiden hyötyajoneuvojen toinen käsittely kesti muuten vain kuukauden, se alkoi 30. maaliskuuta ja päättyi 30. huhtikuuta.

Forligsudvalget lå tættere på Kommissionens og Rådets holdning end logisk var efter andenbehandlingen.
neuvoston kantaa enemmän kuin mitä toisen käsittelyn jälkeen vielä oli nähtävissä.

Jeg vil blot gerne sige, at vi beklager den måde, denne forhandling om andenbehandlingen er blevet tilrettelagt på.
että olemme pahoillamme siitä, miten toista käsittelyä koskeva keskustelu on tällä hetkellä järjestetty.

atter andre på 2006, udkastet til henstilling med henblik på andenbehandlingen.
osa taas vuoteen 2006 toisen käsittelyn suositusluonnoksen perusteella.

vi kan løse hele denne problematik inden andenbehandlingen.
voimme ratkaista koko kysymyksen ennen toista käsittelyä.

Andenbehandlingen til bekræftelse af forfatningsændringerne kan først finde sted,
Toinen käsittely, jossa vahvistetaan perustuslain muutokset, voidaan pitää vasta

For det første: Vi vil som Parlament ikke så gerne trække os ud af forskningspolitikken i fem år efter andenbehandlingen af rammeprogrammet.
Ensiksi: emme parlamentissa halua unohtaa tutkimuspolitiikkaa viideksi vuodeksi tehdyn puiteohjelman toisen käsittelyn jälkeen.

der skal behandle lovforslaget og gøre det klar til andenbehandlingen.
useampi valiokunta käsittelemään lakiehdotusta ja valmistelemaan sitä toista käsittelyä varten.

vi sammen kan gå i gang med andenbehandlingen.
joten voimme alkaa työskennellä yhdessä toisen käsittelyn parissa.

Det er fuldstændig uhørt, at det franske finansministeriums repræsentant på Coreper-mødet den 12. november selv foreslog landbrugsbevillingerne nedsat med en milliard ecu mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
On täysin luonnotonta, että 12. marraskuuta pidetyssä COREPERin kokouksessa Ranskan valtiovarainministeriön edustaja pyysi henkilökohtaisesti maatalouden talousarvion leikkaamista miljardilla eculla talousarvion ensimmäisen ja toisen käsittelyn välisenä aikana.

Det glæder mig derfor meget, at vi i denne uge kan afslutte andenbehandlingen af, tilgiv mig definitionen, støjdirektivet.
Olenkin hyvin iloinen siitä, että voimme tällä viikolla saattaa päätökseen- anteeksi määritelmä- meludirektiivin toisen käsittelyn.

Jeg har ganske rigtigt fra Rådets formand modtaget følgende erklæring:» EuropaParlamentet har lige afsluttet andenbehandlingen af budgetforslaget for 1999.
Itse asiassa olen vastaanottanut neuvoston puheenjohtajalta seuraavanlaisen julkilausuman:" Te olette saaneet esityksen talousarvioksi vuodeksi 1999 toisen käsittelyn päätökseen.

Men vi har tid til inden andenbehandlingen at gå denne gode vej,
Meillä on kuitenkin aikaa toiseen käsittelyyn saakka kulkea tätä hyvää tietä,

Vi taler nu om andenbehandlingen af et direktiv, hvoraf nogle elementer allerede skal indføres i 2000.
Tässä on nyt kysymys sellaisen direktiivin toisesta käsittelystä, jonka osia tulee panna täytäntöön jo vuonna 2000.

Hr. formand, det er mig en fornøjelse at introducere andenbehandlingen af dette forslag fra Kommissionen, især fordi denne grundlæggende taletelefonitjeneste er den vigtigste for forbrugerne.
Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen voidessani esittää tämän komission ehdotuksen toiseen käsittelyyn, erityisesti koska tämä peruspuhelinliikennepalvelu on erittäin tärkeä kuluttajille.

For så vidt angår andenbehandlingen( herunder ændringsskrivelse nr. 2), bekræftede Rådet i det store og hele resultaterne af første behandlingen i juli.
Neuvosto vahvisti toisessa käsittelyssään suurelta osin heinäkuussa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä ehdotukset(mukaan lukien oikaisukirjelmä nro 2).

Jeg håber, hr. formand, at andenbehandlingen kun bliver et formelt anliggende,
Arvoisa puhemies, toivon, että toisesta käsittelystä tulee pelkkä muodollisuus,

Siden da og frem til andenbehandlingen i dag er der blevet arbejdet hårdt af mange involverede i Europa-Parlamentet, i Kommissionen og i Rådet.
Siitä lähtien tämänpäiväiseen toiseen käsittelyyn asti monet Euroopan parlamentin, komission ja ministerineuvoston jäsenet ovat tehneet lujasti töitä.

Andenbehandlingen er taget fra Det Nye Testamente,
Toiseen käsittelyyn otetaan Uuden testamentin,