ANSØGERLAND - oversættelse til Finsk

• ehdokasvaltio
• hakijamaa
• hakijavaltion
• ehdokasvaltioksi
• jäsenehdokasvaltioksi
• jäsenehdokasmaana
• ehdokasvaltioita
• ehdokasvaltion
• ehdokasvaltiona
• jäsenehdokkaan

Eksempler på brug af Ansøgerland på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis et land er ansøgerland, hører der dertil en tydelig strategi
Jos jokin maa on ehdokasvaltio, niin sille on luotava selvä strategia

Er det acceptabelt for EU, at et ansøgerland er et knudepunkt for den internationale narkotikahandel
Voiko Euroopan unioni hyväksyä, että sen hakijamaa on yksi kansainvälisen huumekaupan

Tyrkiet skal behandles på nøjagtig samme måde som et hvilket som helst andet ansøgerland.
voi tehdä Turkista erityistapausta, vaan Turkkia on kohdeltava täsmälleen samalla tavalla kuin muitakin ehdokasvaltioita.

Hr. formand, hvem overtalte i sidste uge hvem til at tilkende Tyrkiet status som ansøgerland til EU?
Arvoisa puhemies, kuka sai ylipuhuttua ja kenet viime viikolla, jotta Turkille annettaisiin Euroopan unionin jäsenehdokkaan asema?

Tyrkiet kan være ansøgerland eller snarere blive medlem af EU uden først at have fjernet dette forbud?
Turkki voi olla ehdokasvaltio tai vieläpä tulla Euroopan unionin jäseneksi, jos tätä kieltoa ei poisteta?

Vi har med rette valgt princippet med differentiering, idet hvert ansøgerland bedømmes ud fra sine egne fortjenester.
Olemme oikeutetusti valinneet eriyttämisen periaatteen, jolloin kaikkia ehdokasvaltioita arvioidaan niiden omien ansioidensa perusteella.

Ved vurderingen af, hvorvidt hvert enkelt ansøgerland lever op til disse betingelser, har Kommissionen foretaget en fuldstændig objektiv analyse.
Komissio on tehnyt täysin puolueettoman analyysin arvioidessaan, missä määrin kukin hakijamaa täyttää nämä ehdot.

Jeg var ret overrasket over at læse det, fordi et ansøgerland også skal bringe sin visumpolitik tættere på EU's regler, ikke gå i den modsatte retning.
Olin sangen yllättynyt siitä, koska ehdokasvaltion pitäisi myös lähentää viisumipolitiikkaansa Euroopan unionin viisumipolitiikkaan eikä liikkua päinvastaiseen suuntaan.

Slovakiet er et ansøgerland, vil jeg gerne bede Dem om at gribe ind over for denne udvikling.
Slovakia on ehdokasvaltio, pyytäisin teitä puuttumaan asiaan, jotta näin ei pääsisi käymään.

Kommissionen skal beslutsomt føre forhandlinger og stræbe efter, at hvert ansøgerland kan tiltræde Unionen hurtigst muligt.
Komission tulee käydä neuvotteluja päättäväisesti pyrkien siihen, että jokainen hakijamaa voisi liittyä unioniin mahdollisimman pian.

Vi havde betænkeligheder ved Tyrkiets status som ansøgerland, men nu er den der,
Me suhtauduimme epäilevästi ehdokasvaltion asemaan, mutta nyt se on tosiasia,

der nu er et ansøgerland.
joka nyt kyllä on ehdokasvaltio.

Endelig siger det sig selv, at et ansøgerland naturligvis skal forbedre sine bilaterale forbindelser med alle EU's medlemslande hurtigst muligt.
Lopuksi totean, että ehdokasvaltion on mahdollisimman nopeasti parannettava selvästi suhteitaan kaikkiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.

det allerede i dag kunne være et ansøgerland.
se olisi jo nyt ehdokasvaltio.

der er indledt med hvert enkelt ansøgerland, fortsættes og uddybes.
käynnistettyjä neuvotteluja jatketaan ja syvennetään jokaisen ehdokasvaltion kanssa.

Jeg synes også, vi skal huske en anden af vores" venner", nemlig et ansøgerland som Tyrkiet, som vi slet ikke nævner i denne beslutning.
Olen myös sitä mieltä, että meidän on muistettava toista" ystäväämme", nimittäin ehdokasvaltio Turkkia, jota emme mainitse lainkaan tässä päätöslauselmassa.

lad hvert ansøgerland forhandle på egne meritter.
Sallikaa ensiksikin jokaisen ehdokasvaltion neuvotella omien ansioittensa perusteella.

EU har åbenbart ingen indvendinger imod, at et ansøgerland holder en del af en nuværende medlemsstats område besat.
Euroopan unionilla ei tunnu olevan mitään vaikeuksia sen kanssa, että ehdokasvaltio miehittää osaa nykyisen jäsenvaltion alueesta.

Det Europæiske Råds beslutning af 15. og 16. december 2005 om at give Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som ansøgerland er en anerkendelse af reformresultaterne i landet.
Eurooppa-neuvoston 15. -16. joulukuuta 2005 tekemä päätös myöntää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasvaltion asema oli tunnustus maan siihenastisista uudistuspyrkimyksistä.

en omfattende beskyttelse af menneskerettigheder hører til de politiske kriterier, som et ansøgerland skal opfylde, for at kunne optage tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union.
ihmisoikeuksien laaja suojelu kuuluu poliittisiin kriteereihin, jotka ehdokasvaltion on täytettävä päästäkseen neuvottelemaan Euroopan unionin jäsenyydestä.