ANSØGERLAND - oversættelse til Engelsk

• candidate country
• applicant country
• candidate state
• applicant state
• candidate for accession

Eksempler på brug af Ansøgerland på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som led i Sapard bør den nationale fond i hvert ansøgerland derfor være den kompetente myndighed, som godkender Sapar-kontoret og efterfølgende overvåger,
It is therefore appropriate for Sapard purposes that the national fund in each applicant country be the competent authority which accredits the Sapard agency

de skal ikke stå i vejen for den europæiske skæbne for noget ansøgerland.
they must not stand in the way of the European destiny of any candidate country.

Hr. formand, ordførere for enkelte lande bebrejdes sommetider, at de er blevet ulønnede ambassadører for deres ansøgerland, og at de lader sig forblinde af deres kærlighed.
Mr President, country rapporteurs are sometimes accused of being unpaid ambassadors of their candidate state and of being blinded by their love.

Kommissionen og hvert ansøgerland bør derfor udarbejde en flerårig finansieringsaftale, hvori betingelserne for anvendelse af Sapard-bidrag fastlægges.
The Commission and each applicant country should therefore draw up a multiannual financing agreement in which the conditions determining the use of the Sapard contribution will be set out.

EU kan ikke gøre Tyrkiet til et specialtilfælde; Tyrkiet skal behandles på nøjagtig samme måde som et hvilket som helst andet ansøgerland.
The European Union cannot make a special case of Turkey which must be treated exactly the same as any other candidate country.

Tyrkiet blev godkendt som ansøgerland på Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999.
Turkey was accepted as an applicant country at the European Council in Helsinki in December 1999.

Nu skal jeg besvare et tillægsspørgsmål, som meget specifikt behandler et enkelt ansøgerland.
Now I am being asked to answer a supplementary question which very specifically concerns one candidate country.

Det fastslog desuden, at det vil nægte optagelse af ethvert ansøgerland, hvis lovgivning eller retspraksis ikke sikrer overholdelsen af menneskerettighederne.
It also stated that the European Union would reject the accession of any applicant country which, either in its legisla tion or in its practice, failed to guarantee respect for human rights.

Vi må også huske på, at et ansøgerland, Tyrkiet, grænser op til Irak.
We also have to bear in mind that one candidate country, Turkey, is a neighbouring country of Iraq.

der allerede i 2001 traktatmæssigt kan indgås en aftale om tiltrædelse med et eller andet ansøgerland.
treaty can be agreed upon and concluded with any one applicant country by 2001.

en understregning af, at også Tyrkiet som ansøgerland bør tages alvorligt.
too, should be taken seriously as a candidate country.

ansøgerlandene på anmodning af det berørte ansøgerland.
the applicant countries, at the request of the applicant country concerned.

vi har ikke ret til at udelukke et ansøgerland fra vores europæiske familie.
we do not have the right to exclude a candidate country from our European family.

vi skal huske en anden af vores"venner", nemlig et ansøgerland som Tyrkiet, som vi slet ikke nævner i denne beslutning.
namely Turkey- an applicant country- which we do not mention at all in this resolution.

Vi har med rette valgt princippet med differentiering, idet hvert ansøgerland bedømmes ud fra sine egne fortjenester.
We were right in opting for the principle of differentiation, whereby each candidate country is assessed on its own merits.

Parlamentet bekræfter end videre, at det vil nægte optagelse af ethvert ansøgerland, hvis lovgivning eller retspraksis ikke sikrer overholdelsen af menneskerettighederne.
Parliament stated that the European Union would reject the acces sion of any applicant country which, either in its legislation or in its practice, failed to guarantee re spect for human rights.

Jeg vil spørge kommissær Wallström, om Kommissionen har planer om at kræve, at et ansøgerland skal lukke et atomkraftværk, før det kan blive medlem af EU.
I want to ask Commissioner Wallström if the Commission has any plans to require the applicant States to close down nuclear power stations before they can become members of the European Union.

Hvert ansøgerland vil blive vurderet efter de samme kriterier,
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria

Som ethvert andet ansøgerland må Tyrkiets ansøgning lykkes
Like every other applicant, Turkey's candidature must succeed

Tyrkiet er ansøgerland og burde via tyrkisk-cyprioterne vise større interesse for de forpligtelser,
Turkey is a candidate country and should show more willing, through Turkish Cypriots,