APPENDIKS - oversættelse til Finsk

• liite
• lisäystä
• lopetusajankohtaan mennessä
• liitteen
• lisäyksen

Eksempler på brug af Appendiks på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Civil konfliktforebyggelse, og jeg understreger ordet forebyggelse, kan ikke kun være et appendiks til militær intervention.
Siviilikonfliktinesto, ja korostan sanaa esto, ei voi olla vain sotilaallisen väliintulon jatke.

Men når bakterierne sprede smitte forårsager appendiks til at svulme op med pus, og er venstre ubehandlet, kan den inficerede appendiks få bristede
Mutta kun bakteerit levitä infektio aiheuttaa liite turvota mätä, ja jätetään hoitamatta, tartunnan liite voi saada revennyt

Appendiks UX Pack fungerer kun på Windows 7,
Liite UX Pack toimii vain Windows 7,

Appendiks IV ændres således:
Muutetaan lisäystä IV seuraavasti:

Appendiks Vinci er ved første øjekast en meget almindelig foto editor,
Liite Vinci on ensi silmäyksellä hyvin tavallinen kuvatoimittaja,

Appendiks 4 ændres således:
Muutetaan lisäystä 4 seuraavasti:

Andre betalingsordrer returneres som uafviklede, såfremt de ikke kan afvikles inden sluttidspunktet for den relevante meddelelsestype, som angivet i appendiks V.« 10 Artikel 24, stk. 7, affattes således:» 7.
Muut maksumääräykset palautetaan kirjaamattomina, jollei niitä voida maksaa kyseiselle sanomatyypille lisäyksessä V määritettyyn lopetusajankohtaan mennessä." 10 Korvataan 24 artiklan 7 kohta seuraavasti:« 7.

Appendiks everyshot, ligesom dens modstykke Vine,
Liite everyshot, kuten sen vastine Vine,

Med henblik på at vurdere indvirkningen på menneskers sundhed af den fortsatte anvendelse af stoffet kan du anvende referenceværdierne i appendiks B til vejledningen til den socioøkonomiske analyse og resultaterne af en ECHA-undersøgelse i 2015 om" villighed
Kun arvioit aineen käytön jatkamisen vaikutuksia ihmisten terveyteen, voit käyttää SEA: n ohjeen liitteen B viitearvoja sekä ECHAn vuonna 2015 julkaistua tutkimusta,

Galdeblære og appendiks fra den samme patient ved laparoskopi kirurgi.
sappirakon ja liite samasta potilaasta laparoscopy leikkausta.

Appendiks E, punkt 1, opfordrer staterne til så vidt muligt kun at vedtage driftsrestriktioner, når de har afvejet omkostningerne
Liitteessä E olevassa 1 kohdassa valtioita kehotetaan asettamaan toimintarajoituksia mahdollisuuksien mukaan vasta arvioituaan toimenpiteistä todennäköisesti aiheutuvat kustannukset

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem hoveddelen i disse regler og vilkår og appendiks, reglerne om fortrolighed,
Jos epäjohdonmukaisuuksia päärungon näiden ehdot ja lisäysten, tietosuoja-, Evästeet Policy,

Appendiks, reglerne om fortrolighed,
Liitteet, tietosuoja-, Evästeet Policy,

det i denne Traktats artikel 1 nævnte udstyr synes[… ]i overensstemmelse med de i denne Traktats Anneks 1, Appendiks, 1, 2, 3 og 4 nævnte bestemmelser.
testattu edellä mainittujen standardien noudattamisen osalta tämän sopimuksen 1 liitteen lisäysten 1, 2, 3 ja 4 määräysten mukaisesti.

ikke hæftet på som et slags appendiks.
eikä lisättyinä siihen eräänlaisena jälkiviisautena.

Appendiks 2 ændres således:
Muutetaan lisäystä 2 seuraavasti:

Bilaget omfatter bestemmelserne i" det internationale reglement for befordring af farligt gods med jernbane"( RID), der optræder som bilag I til appendiks B til COTIF, udgave gældende fra den 1. juli 2001,
Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen(COTIF) lisäyksen B liitteessä I olevat,

Bilaget omfatter bestemmelserne i» det internationale reglement for befordring af farligt gods med jernbane«( RID), der optræder som bilag I til appendiks B til COTIF, udgave gældende fra den 1. januar 1997, dog således at udtrykkene» kontraherende part« og» staterne
Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen(COTIF) lisäyksen B liitteessä I olevat vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset(RID-määräykset),

I det således nye appendiks 2 til bilag I, erstattes fjerde punktum i definitionen af» Markedsoperation( open market operation)« af følgende:» Desuden kan udstedelse af gældsbeviser
Korvataan liitteen I uudelleennimetyssä lisäyksessä 2 olevan avomarkkinaoperaation määritelmän neljäs virke seuraavasti: « Lisäksi rakenteellisten

artikel 36, samt appendiks VI og VII, og c artikel 18 i bilag IV. b artikel 18 i bilag IV.
36 artiklaa sekä lisäyksiä VI ja VII, ja b liitteessä IV olevaa 18 artiklaa.