BEGIVENHEDERNES - oversættelse til Finsk

• tapahtumien
• tapahtumia

Eksempler på brug af Begivenhedernes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

finde en måde at stoppe begivenhedernes gang på, før alt er sat over styr.
keksiä keino tapahtumien pysäyttämiseen ennen kuin ne lähtevät käsistä.

i en umådeligt vanskelig historisk kontekst på trods af begivenhedernes pres arbejder uafladeligt på at knytte folkene tættere sammen.
jotka näin vaikeassa historiallisessa tilanteessa ja huolimatta tapahtumien luomasta paineesta ponnistelevat uupumatta jokapäiväisellä toiminnallaan kansojen lähentämiseksi.

kunne ændre begivenhedernes gang, skytter give" wow" effekt er meget stejlere
voi muuttua tapahtumien kulkua, ampujat anna"wow" vaikutus on paljon jyrkempi

Med andre ord: Begivenhedernes forløb i Tyskland kan på et nyt historisk plan i meget nær fremtid genoplive den gamle tragiske modsætning mellem den revolutionære situations modenhed på den ene side
Toisin sanoen, tapahtuvan kehityksen suunta lähitulevaisuudessa voi herättää Saksan henkiin, uudella historiallisella tasolla, yhtäältä vanhan traagisen ristiriidan vallankumouksellisen tilanteen kypsyyden

ikke har gjort alt, hvad der stod i dens magt, for at forstå begivenhedernes nøjagtige forløb«.
jonka aikana nimittävä viranomainen ei tehnyt kaikkea mahdollista selvittääkseen tosiseikkojen tarkan kulun.

Men vi skal være forsigtige, for hvis vi træffer en forhastet beslutning i forhold til begivenhedernes normale gang, kunne vi uden
Meidän on kuitenkin oltava varovaisia, sillä jos kiirehdimme päätöksissämme tapahtumien luonnollisen kehityksen edelle,

selvet begynder at få indsigt i begivenhedernes helhed, begynder at se tidens landskab fra et panoramisk perspektiv af udvidet horisont,
minuus alkaa päästä ymmärrykseen tapahtumien kokonaisuudesta, alkaa tarkastella ajallisuuden maisemaa avartuneiden näköpiirien panoraamankaltaisesta perspektiivistä,

som nu er til debat, at blive næsten overhalet af begivenhedernes gang.
omani- ovat joiltain osin jo melkein jääneet jälkeen tapahtumista.

og foregribe begivenhedernes gang ved at afsige en dom uden domsforhandlinger,
jotka haluavat kiiruhtaa tapahtumien edelle julistamalla tuomion ilman tuomioistuinkäsittelyä

hvor man vil kunne få direkte oplysninger om begivenhedernes udvikling.
jonka aikana se voi saada välitöntä tietoa tilanteen kehittymisestä.

Med ankomsten af en glædelig og behagelig begivenhed, vil jeg gerne notere denne forretning med et bang.
Joidenkin iloisten ja miellyttävien tapahtumien saapuessa haluan huomata tämän bangin.

Disse begivenheder alene kendetegner et historisk vendepunkt.
Pelkästään nämä tapaukset ovat osoituksena historiallisesta käännekohdasta.

Disse begivenheder er sjældne,
Nämä tapaukset ovat harvinaisia,

Begivenhed Planner er det bedste program til at skabe begivenheder..
Event Planner on paras sovellus luoda tapahtumia.

Sådanne begivenheder er sjældne, men.
Tällaiset tapaukset ovat äärimmäisen harvinaisia, mutta.

Det er denne begivenhed, Ernest Hemingway skildrer i" Hvem ringer klokkerne for?".
Näistä tapahtumista kertoo Ernest Hemingwayn Kenelle kellot soivat.

( i) suspendere enhver begivenhed eller række begivenheder i alle markeder; og.
(i) keskeyttää kaikki tapahtumat tai tapahtumasarjat kaikissa peleissä; ja.

Denne historiske begivenhed."?
Tämä historiallinen tilaisuus"?

Enhver negativ begivenhed er lettere at forhindre end at overvinde.
Kaikki negatiiviset tapahtumat on helpompi ehkäistä kuin voittaa.

Denne historiske begivenhed var virkelig en grund til“ stor fryd”.- Neh.
Tämä historiallinen tilaisuus oli toden totta syy”suureen iloon” Neh.